2024

CalMatters en Español

Un niño de California da positivo a la gripe aviar y es el primer caso no adquirido a través de ganado infectado

La gripe aviar se ha propagado entre los trabajadores de las lecherías del Valle Central de California, pasando de las vacas a las personas. Un nuevo caso sospechoso en el Área de la Bahía proviene de una fuente desconocida.

Por kristen hwang • noviembre 19, 2024

Salud

Un niño de California dio positivo en la prueba de gripe aviar. Esta es la razón por la que este caso es diferente

Bird flu has been spreading among dairy workers in California's Central Valley, jumping from cows to people. A new suspected case in the Bay Area came from an unknown source.

Por kristen hwang • noviembre 19, 2024

CalMatters en Español

Gavin Newsom se comprometió a publicar sus declaraciones de impuestos cada año pero no lo ha hecho desde 2020

El gobernador Newsom acaba de comprar una casa de 9 millones de dólares en el condado de Marin, pero sus fuentes de ingresos no se han hecho públicas recientemente.

Por alexei koseff • noviembre 19, 2024

Capitolio

Gavin Newsom se comprometió a publicar sus declaraciones de impuestos todos los años. La última fue la de 2020

Gov. Newsom just bought a $9 million house in Marin County, but his sources of income haven’t been made public recently. He had pledged to release his tax returns.

Por alexei koseff • noviembre 19, 2024

CalMatters en Español

California mantiene a sus estudiantes atletas transgénero en las canchas pese a las prohibiciones en todo el país

California se ve cada vez más envuelta en la lucha nacional sobre si se debe permitir que los atletas universitarios transgénero compitan en equipos de su identidad de género.

Por Desmond Meagley y Amy Elizabeth Moore • noviembre 19, 2024

CalMatters en Español

El cabildeo invirtió una cifra récord de $168 millones de dólares durante el pasado verano para influir en los legisladores estatales

Entre la sesión de verano de la Legislatura de California, poderosas corporaciones invirtieron cantidades récord de dinero para influir en los legisladores.

Por Jeremías Kimelman • noviembre 19, 2024

CalMatters en Español

Un republicano de California ganó un escaño que no quería y ahora los contribuyentes pagarán por una nueva elección

Los contribuyentes del condado de Kern y Tulare están en la obligación de realizar una elección especial después de que el republicano Vince Fong ganara su escaño en el Congreso junto con un escaño en la Asamblea que ya no quería.

Por Ryan Sabalow • noviembre 19, 2024

Educación

Cómo California mantiene a los estudiantes atletas transgénero en la cancha mientras se extienden las prohibiciones en todo el país

California se ve cada vez más envuelta en la lucha nacional sobre si se debe permitir que los atletas universitarios transgénero compitan en equipos de su identidad de género. ¿Hasta qué punto pueden las leyes y políticas estatales proteger a sus jugadores?

Por Desmond Meagley y Amy Elizabeth Moore • noviembre 19, 2024

Política

Un republicano de California ganó un escaño que no quería. Ahora los contribuyentes pagan por una nueva elección

Kern and Tulare county taxpayers are on the hook for a special election after Republican Vince Fong won his Congressional seat along with an Assembly seat he no longer wanted.

Por Ryan Sabalow • noviembre 19, 2024

Política

El pasado verano, la actividad de lobby tuvo un coste récord de $168 millones. Esto es lo que sabemos.

Between the summer session of the California Legislature featuring hot topics like AI regulation and money for journalism, and a special one focusing on gas prices, powerful corporations poured in record-setting money to influence lawmakers.

Por Jeremías Kimelman • noviembre 19, 2024