{"id":370786,"date":"2023-11-20T05:30:00","date_gmt":"2023-11-20T13:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/calmatters.org\/?p=370786"},"modified":"2023-11-18T11:26:07","modified_gmt":"2023-11-18T19:26:07","slug":"aguas-residuales-del-rio-san-diego-tijuana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/calmatters.org\/_es\/commentary\/2023\/11\/san-diego-tijuana-river-sewage\/","title":{"rendered":"Los habitantes de San Diego contienen la respiraci\u00f3n mientras Newsom remite a Washington DC la crisis de las aguas residuales del r\u00edo Tijuana"},"content":{"rendered":"

\u201cSi tuviera la oportunidad de decirle al gobernador (Gavin) Newsom algo sobre la contaminaci\u00f3n en el valle del r\u00edo Tijuana, le dir\u00eda que lo arreglara lo antes posible porque el olor es horrible y no s\u00e9 qu\u00e9 m\u00e1s. le est\u00e1 haciendo a nuestra salud. Como dice mi socio, si esto le estuviera sucediendo a la gente rica en La Jolla, se habr\u00eda solucionado hace mucho tiempo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Eso es lo que me dijo Analisa Corrales, residente desde hace nueve a\u00f1os del barrio N\u00e9stor en San Diego, cuando le pregunt\u00e9 c\u00f3mo se sent\u00eda con respecto a la contaminaci\u00f3n del valle del r\u00edo Tijuana<\/a> y c\u00f3mo los contaminantes en aerosol podr\u00edan estar afectando la salud de ella y sus tres hijos. Tienen 12 a\u00f1os, 7 a\u00f1os y 6 meses y viven a menos de 2 millas del r\u00edo atascado con aguas residuales.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMi hijo est\u00e1 constantemente congestionado por las alergias y tiene dolores de est\u00f3mago. Mi hijo de 7 a\u00f1os tambi\u00e9n tiene alergias\u201d, dijo Corrales. \u201cEstoy seguro de que tiene algo que ver con el aire que respiramos y me preocupa la salud de mi beb\u00e9\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

El hedor es tan insoportable que mantiene las ventanas cerradas la mayor\u00eda de los d\u00edas. Corrales compr\u00f3 tres purificadores de aire grandes para su modesto apartamento porque le preocupaba respirar part\u00edculas peligrosas. <\/p>\n\n\n\n

Corrales no est\u00e1 solo. Varios Legisladores estatales del \u00e1rea de San Diego<\/a>, el toda la Junta de Supervisores del Condado de San Diego<\/a> y m\u00e1s de tres docenas de organizaciones comunitarias<\/a> Todos comparten su preocupaci\u00f3n por la contaminaci\u00f3n y han instado a Newsom a declarar el estado de emergencia por el empeoramiento de la crisis de las aguas residuales. Incluso ciudades tan al norte como Pac\u00edfica<\/a> y Santa Cruz<\/a> Le est\u00e1n pidiendo a Newsom que haga m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Una declaraci\u00f3n de emergencia podr\u00eda ayudar a \u201carreglarlo lo antes posible\u201d, como aleg\u00f3 Corrales. Podr\u00eda ayudar a reparar la averiada y abrumada Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay, que enfrenta costos de mantenimiento diferidos<\/a>\u00a0de $150 millones. El precio de reparar completamente la planta podr\u00eda alcanzar un estimado de $900 millones<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dieciocho alcaldes del condado de San Diego firm\u00f3 una carta a Newsom<\/a> en septiembre expresando \u201cprofunda preocupaci\u00f3n y creciente decepci\u00f3n por la ausencia de un liderazgo estatal efectivo para abordar la actual cat\u00e1strofe de contaminaci\u00f3n en el r\u00edo Tijuana\u201d. Le pidieron al gobernador que declarara una emergencia y trabajara con la administraci\u00f3n Biden para ayudar a abordar lo que se ha convertido en una crisis de salud p\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n

Pero Newsom dice que no tiene la autoridad<\/a> emitir una declaraci\u00f3n de emergencia porque, como lo ve su administraci\u00f3n<\/a>, los problemas ocurren dentro de la jurisdicci\u00f3n del gobierno federal. En una carta a la Comisi\u00f3n Costera de California, que la semana pasada pidi\u00f3 al gobierno federal que intervenga<\/a>, Newsom destac\u00f3 su apoyo a los $310 millones que el presidente Biden asign\u00f3 en un proyecto de ley complementario de emergencia el mes pasado. <\/p>\n\n\n\n

La alcaldesa de Imperial Beach, Paloma Aguirre, quien tambi\u00e9n se desempe\u00f1a como representante de la costa de San Diego en la Comisi\u00f3n Costera, ha estado encabezando la promoci\u00f3n para abordar esta crisis. En una entrevista, expres\u00f3 su agradecimiento por el apoyo de Newsom para obtener fondos adicionales para la planta de tratamiento, dando la bienvenida a los $310 millones, pero \u201cdesafortunadamente para quienes viven y trabajan en Imperial Beach, sabemos que no es suficiente. Es una batalla cuesta arriba porque depende de la aprobaci\u00f3n del Congreso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Un cartel en protesta por la contaminaci\u00f3n de Imperial Beach por aguas residuales que fluyen desde M\u00e9xico al r\u00edo Tijuana. Las aguas residuales fluyen a lo largo del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico hacia Imperial Beach. el 19 de octubre de 2023. Foto de Miguel Guti\u00e9rrez Jr., CalMatters<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mientras tanto, las aguas residuales que contaminan el r\u00edo Tijuana han obligado a cerrar las playas locales durante m\u00e1s de 700 d\u00edas consecutivos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 tan malo es? El sindicato de la Patrulla Fronteriza demand\u00f3 al gobierno federal en 2004 por exposici\u00f3n a \u201caguas residuales humanas, contaminaci\u00f3n masiva por coliformes y otros qu\u00edmicos t\u00f3xicos\u201d y gan\u00f3 una demanda. $15 millones<\/a> pagar. Una soluci\u00f3n bajo el acuerdo fue no disciplinar a los agentes de la Patrulla Fronteriza por negarse a ingresar al r\u00edo Tijuana si estaban persiguiendo a alguien. Tambi\u00e9n se alent\u00f3 a los agentes a vacunarse contra la hepatitis A.<\/p>\n\n\n\n

En 2010, un agente de la Patrulla Fronteriza contrajo una bacteria carn\u00edvora<\/a> lo atribuy\u00f3 al entrenamiento en la contaminada playa Silver Strand. Termin\u00f3 su carrera policial. <\/p>\n\n\n\n

Las preocupaciones sobre la contaminaci\u00f3n del r\u00edo Tijuana han existido durante d\u00e9cadas a medida que la poblaci\u00f3n de la ciudad fronteriza aumentaba sin una infraestructura adecuada y los desechos industriales de corporaciones no monitoreadas terminaron contaminando las v\u00edas fluviales locales que desembocan en el r\u00edo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsto est\u00e1 afectando a m\u00e1s de 750.000 personas. Tres cuartos de mill\u00f3n de californianos respiran aguas residuales sin tratar\u201d.<\/p>Paloma Aguirre, alcaldesa de Imperial Beach<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

La Comisi\u00f3n Internacional de L\u00edmites y Aguas, la agencia binacional que hace cumplir los tratados de agua entre Estados Unidos y M\u00e9xico, entre otras funciones, reportado<\/a> que m\u00e1s de 100 mil millones de galones de aguas residuales sin tratar se derramaron en el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico a trav\u00e9s del r\u00edo Tijuana y sus afluentes durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Metales pesados<\/a>, las bacterias y la materia fecal son parte del guiso t\u00f3xico que ha llevado a los guardabosques de California a cerrar el Parque Estatal Border Field cada vez que hay precipitaciones incluso leves, ya que el agua estancada permanece durante meses en los principales senderos y caminos que conducen a la playa. El parque ha sido cerrado indefinidamente<\/a> \u201cdebido a los da\u00f1os causados por el hurac\u00e1n Hillary y los flujos transfronterizos relacionados con fallas en la infraestructura de la planta de tratamiento de aguas residuales en la frontera\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En marzo, el Instituto Scripps de Oceanograf\u00eda public\u00f3 un informe<\/a> especificando c\u00f3mo el roc\u00edo marino transporta bacterias y compuestos qu\u00edmicos peligrosos hacia el interior a trav\u00e9s de peque\u00f1as part\u00edculas en aerosol. La capa marina se acumula durante las noches, e incluso donde vivo en Chula Vista, a unas 8 millas al noreste del valle del r\u00edo Tijuana, algunas noches el olor p\u00fatrido es abrumador.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsto est\u00e1 afectando a m\u00e1s de 750.000 personas. Tres cuartos de mill\u00f3n de californianos respiran aguas residuales sin tratar\u201d, me dijo Aguirre, refiri\u00e9ndose a los residentes de las ciudades de Imperial Beach, Chula Vista, National City y los barrios del sur de San Diego.<\/p>\n\n\n\n

Los fines de semana, Corrales, madre de tres hijos de San Diego, lleva a su joven familia al \u00e1rea del este del condado donde vive su madre. Hasta que millones de d\u00f3lares en fondos y recursos de emergencia reciban la aprobaci\u00f3n del Congreso para reparar y ampliar la infraestructura de tratamiento de agua existente, es el \u00fanico alivio que puede tener para escapar del aire t\u00f3xico que podr\u00eda estar causando da\u00f1os a largo plazo a su familia.<\/p>\n\n\n\n

Nota del editor: una versi\u00f3n anterior de este comentario expresaba err\u00f3neamente los posibles impactos de una declaraci\u00f3n de emergencia a nivel estatal.<\/em><\/p>\n\n\n\t\n\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tm\u00e1s comentarios de pedro r\u00edos<\/span>\n\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\n\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Los\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Los barriles azules que ofrecen un salvavidas a los migrantes perdidos en el duro desierto de California<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t

En el desierto del condado de Imperial, un grupo de voluntarios mantiene habitualmente grandes barriles llenos de agua para ayudar a los migrantes que atraviesan el desierto de California. A medida que aumentan los rescates, las pol\u00edticas de inmigraci\u00f3n de larga data que canalizaron a los migrantes hacia terrenos tan dif\u00edciles merecen un escrutinio.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tby<\/span> Pedro Rios<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Durante\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Durante a\u00f1os, la regi\u00f3n de San Diego ha dado acceso a los datos a la Patrulla Fronteriza. \u00bfCalifornia intervendr\u00e1?<\/a><\/h3>\t\t\t\t\t\t

La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos ha estado comprando datos de ciudades del \u00e1rea de San Diego durante a\u00f1os, eludiendo las leyes santuario de California que restringen la cooperaci\u00f3n entre los gobiernos locales y las autoridades de inmigraci\u00f3n. Los l\u00edderes pol\u00edticos han restado importancia a las preocupaciones y han seguido adelante con nuevos programas que, seg\u00fan los cr\u00edticos, tambi\u00e9n aumentan la vigilancia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tby<\/span> Pedro Rios<\/a><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t