CalMatters 스페인어

A person wearing a black baseball cap and hoop earrings sits in front of a U.S. Border Patrol emblem backdrop, looking to the side.

CalMatters 스페인어

Kristi Noem alaba historial de Trump en la fronteras mientras manifestantes de San Diego interrumpen su rueda de prensa

La visita de la Secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, a la frontera entre Estados Unidos y México se produce en un momento en que las encuestas muestran un apoyo cada vez menor a las políticas de inmigración del Presidente Trump desde el asesinato de manifestantes en Minneapolis.

에 의해

웬디 프라이

• 2월 12, 2026

CalMatters 스페인어

¿’Valleycrat’ o aspirante a Mamdani? Los demócratas de California están divididos sobre cómo ganar votos

Tras las derrotas de 2024, los demócratas están divididos en cuanto a su estrategia: avanzar hacia el centro o abrazar el populismo económico. La contienda por el Congreso en el Valle Central resume esta división.

에 의해

Maya C. Miller

• 2월 12, 2026

The back of a person as they unlock one of several refrigerators that houses immunizations. Various sheets with information hang on the refigerators.

CalMatters 스페인어

California demanda a Trump por recorte de $600 millones en subsidios de salud pública a cuatro estados

Las subvenciones están destinadas a financiar mejoras en el personal de salud plública y el monitoreo de enfermedades. Eliminarlas podría resultar en despidos y peores resultados en materia de salud, según una demanda presentada por el Fiscal General Rob Bonta.

에 의해

아나 B. 이바라

• 2월 12, 2026

A person speaks at a podium with a sign reading “Delivering for Veterans,” raising one hand while another person stands behind them. Flags are displayed in the background.

CalMatters 스페인어

Newsom arremete contra los «tiburones de reclamos» de los veteranos firmando ley que prohíbe cobrar comisión por ayudar con el VA

Muchos veteranos recurren a empresas privadas para obtener ayuda para presentar reclamos por discapacidad en el Departamento de Asuntos de Veteranos y luego enfrentan facturas que ascienden a miles de dólares.

에 의해

Adam Ashton

• 2월 11, 2026

A close-up of a person’s face seen through a reflective surface, with two vertical tattoo lines on the chin, dangling earrings, and their gaze directed upward against a dark, blurred background.

CalMatters 스페인어

Activista de salud mental para las tribus de California muere; posible víctima en asesinato-suicidio

Celinda Gonzales, de la tribu Yurok, trabajó para prevenir suicidios entre los nativos americanos tras sufrir pérdidas familiares. "Era amiga de muchos", afirmó la tribu.

에 의해

나이젤 두아라

• 2월 11, 2026

The front door of a police deparment's building. The door includes the words "police department" along with the seal of the University of California police.

CalMatters 스페인어

Horas extras y binoculares de visión nocturna: UC San Diego es una de las agencias ayudando a patrullar la frontera

Las fuerzas policiales locales reciben fondos cada año del Departamento de Seguridad Nacional para apoyar las operaciones de patrullaje fronterizo. Esto incluye al Departamento de Policía de la Universidad de California en San Diego, que ayuda a controlar el contrabando en la costa.

에 의해

Phoebe Huss

• 2월 10, 2026

A downward look of a spiraling flight of stairs. The floor is decorated with multi-color tiles.

CalMatters 스페인어

Activistas de la vivienda aún esperan informe sobre las escaleras ordenado por el estado

Se solicitó a los reguladores de seguridad contra incendios de California que estudiaran si los apartamentos de mediana altura pueden tener una sola escalera de incendio. Llevan más de un mes de retraso.

에 의해

벤 크리스토퍼

• 2월 10, 2026

CalMatters 스페인어

California demanda a sitios web que publican planos de pistolas fantasma para impresoras 3D

Las fuerzas del orden de California incautan unas 11,000 armas fantasma al año. El estado está demandando a los sitios web que ayudan a fabricar armas de fuego imposibles de rastrear.

에 의해

케일라 미할로비치

• 2월 10, 2026

CalMatters 스페인어

La EPA promociona esfuerzos bipartidistas para limpiar el río Tijuana

El administrador de la EPA, Lee Zeldin, se reunió con líderes locales y del Congreso en San Diego para promocionar el progreso de Estados Unidos y México en la limpieza del contaminado río Tijuana.

에 의해

데보라 브레넌

• 2월 9, 2026

Three soccers sit idle as an athlete runs through the middle of an artificial field surrounded by warehouses smog and overlooking a mountain terrain.

CalMatters 스페인어

California gasta millones en base a datos de este rastreador de polución. ¿Quién se beneficia de su última actualización?

California está actualizando CalEnviroScreen, el sistema de seguimiento de la contaminación que ayuda a determinar qué comunidades reciben subvenciones ambientales. Los activistas afirman que el estado debería mejorar la herramienta y usarla con mayor frecuencia para reducir la contaminación.

에 의해

알레한드라 레이예스-벨라르데

• 2월 9, 2026