CalMatters en Español

A group of law enforcement officers in full riot gear stands in front of a crowd at night, illuminated by bright vehicle headlights behind them. The officers wear camouflage uniforms, helmets with visors, gas masks, and carry batons.

CalMatters 스페인어

Juez federal: Las continuas redadas de la Patrulla Fronteriza en California violaron orden judicial

Un juez federal dictaminó que la Patrulla Fronteriza volvió a infringir las leyes en las redadas de inmigración en California, afirmando que los agentes actuaron "sin tener en cuenta ni cumplir con la ley promulgada por el Congreso".

에 의해

웬디 프라이

그리고

Sergio Olmos

• 4월 3, 2026

Two people sit on chairs set up on a small stage overlooking a crowd. The person on the left wears a gray suit blazer with a white shirt, and the person on the right wears a navy suit blazer with a white shirt. Banners with images of rural life can be seen behind them.

CalMatters 스페인어

Dos republicanos se disputan la gobernación de California. ¿Por qué un empate es su mejor estrategia?

Steve Hilton y Chad Bianco necesitan dividir el voto casi a partes iguales para dejar a los demócratas fuera de la contienda. ¿Su estrategia? Atacarse mutuamente sin piedad.

에 의해

진 쿠앙

• 4월 3, 2026

CalMatters 스페인어

Elecciones a gobernador de California: Consulta los ingresos y los pagos de impuestos de los candidatos

Desde las inversiones de los multimillonarios hasta los sueldos de los congresistas, esto es lo que ganaron los candidatos a gobernador de California, según sus declaraciones de la renta. El multimillonario Tom Steyer los eclipsa a todos.

에 의해

유 스텔라 유

• 4월 1, 2026

A crane sits next to a housing building under construction.

CalMatters 스페인어

California está considerando una idea pionera para impulsar la construcción de viviendas prefabricadas

El estado podría incursionar en el negocio de los seguros de construcción para incentivar a los promotores inmobiliarios a construir más viviendas pre-fabricadas, lo que según activistas podría resultar en viviendas más asequibles.

에 의해

벤 크리스토퍼

• 3월 31, 2026

A person wearing a black blazer looks forward as they sit at a wooden desk, surrounded by other people.

CalMatters 스페인어

Tras detenciones migratorias, legisladores de California cuestionan flujo de datos a autoridades federales

Los legisladores aprobaron una auditoría de tres de los centros de fusión financiados con fondos federales del estado, citando preocupaciones sobre las libertades civiles y la privacidad.

에 의해

카리 존슨

• 3월 30, 2026

The back of a person as they stir a pot on a small electric stove inside the kitchen of a market.

CalMatters 스페인어

Gran cambio para las pequeñas empresas de California: Se acabaron los préstamos de la SBA para personas que no son ciudadanas

Sólo ciudadanos estadounidenses tendrán acceso a partir de ahora a la financiación de la SBA para pequeñas empresas, que son las que generan la mayor parte de los nuevos puestos de trabajo en California.

에 의해

레비 수마가이사이

• 3월 30, 2026

A large detention facility complex sits behind tall chain-link fencing topped with coils of razor wire.

CalMatters 스페인어

¿Por qué una empresa privada y no el sheriff está investigando violaciones en un centro de detención de ICE?

El director de un centro de detención de inmigrantes de gestión privada en el condado de San Diego tiene autoridad para decidir cómo investigar las denuncias de violación. Un supervisor del condado quiere revisar el acuerdo que otorga esa facultad a CoreCivic.

에 의해

웬디 프라이

그리고

나이젤 두아라

• 3월 27, 2026

A mother in a black sweatshirt holds her son, wearing shaded glasses, in her embrace as they stand outside an open door to a school's health office, near a brick wall.

CalMatters 스페인어

Cómo la contaminación por aguas negras en una ciudad costera de California está afectando la salud de los niños

Los estudiantes de esta ciudad costera de San Diego se enfrentan a la contaminación por aguas residuales del Río Tijuana, que provoca dolores de cabeza, asma, erupciones cutáneas y confusión mental.

에 의해

데보라 브레넌

• 3월 27, 2026

Large red flags with a black eagle emblem ripple in the wind above a crowd gathered outdoors, many wearing red shirts and holding protest signs. Trees and a multi-story building rise in the background under a clear blue sky, situating the demonstration in a civic or campus setting.

CalMatters 스페인어

Gobierno de Trump reconoce que necesita trabajadores agrícolas inmigrantes pero toma medidas para recortar sus salarios

La administración Trump promulgó una norma que reduciría el salario mínimo para los inmigrantes con visas H-2A, incluidos los trabajadores agrícolas. El sindicato United Farm Workers presentó una demanda, argumentando que el cambio perjudicaría los salarios de todos los empleados agrícolas.

에 의해

Sergio Olmos

그리고

웬디 프라이

• 3월 20, 2026

A statue is fully covered in black fabric and plastic sheeting, tied at the base, standing on a paved campus walkway. Behind it, a modern building with large windows and a few people walking by suggests an active public space.

CalMatters 스페인어

California le cambió el nombre al día de César Chávez. Ahora, las ciudades quieren sacar su nombre de las calles

Los legisladores de California prometieron cambiar el nombre del Día Festivo de César Chávez. Eliminar su nombre de calles y edificios probablemente llevará mucho más tiempo.

에 의해

Nadia Lathan

그리고

나이젤 두아라

• 3월 20, 2026