CalMatters 西班牙语版

A large detention facility complex sits behind tall chain-link fencing topped with coils of razor wire.

CalMatters 西班牙语版

¿Por qué una empresa privada y no el sheriff está investigando violaciones en un centro de detención de ICE?

El director de un centro de detención de inmigrantes de gestión privada en el condado de San Diego tiene autoridad para decidir cómo investigar las denuncias de violación. Un supervisor del condado quiere revisar el acuerdo que otorga esa facultad a CoreCivic.

经过

温迪·弗莱

和

杜赞奇

• 3 月 27, 2026

A mother in a black sweatshirt holds her son, wearing shaded glasses, in her embrace as they stand outside an open door to a school's health office, near a brick wall.

CalMatters 西班牙语版

Cómo la contaminación por aguas negras en una ciudad costera de California está afectando la salud de los niños

Los estudiantes de esta ciudad costera de San Diego se enfrentan a la contaminación por aguas residuales del Río Tijuana, que provoca dolores de cabeza, asma, erupciones cutáneas y confusión mental.

经过

黛博拉·布伦南

• 3 月 27, 2026

Large red flags with a black eagle emblem ripple in the wind above a crowd gathered outdoors, many wearing red shirts and holding protest signs. Trees and a multi-story building rise in the background under a clear blue sky, situating the demonstration in a civic or campus setting.

CalMatters 西班牙语版

Gobierno de Trump reconoce que necesita trabajadores agrícolas inmigrantes pero toma medidas para recortar sus salarios

La administración Trump promulgó una norma que reduciría el salario mínimo para los inmigrantes con visas H-2A, incluidos los trabajadores agrícolas. El sindicato United Farm Workers presentó una demanda, argumentando que el cambio perjudicaría los salarios de todos los empleados agrícolas.

经过

Sergio Olmos

和

温迪·弗莱

• 3 月 20, 2026

A statue is fully covered in black fabric and plastic sheeting, tied at the base, standing on a paved campus walkway. Behind it, a modern building with large windows and a few people walking by suggests an active public space.

CalMatters 西班牙语版

California le cambió el nombre al día de César Chávez. Ahora, las ciudades quieren sacar su nombre de las calles

Los legisladores de California prometieron cambiar el nombre del Día Festivo de César Chávez. Eliminar su nombre de calles y edificios probablemente llevará mucho más tiempo.

经过

Nadia Lathan

和

杜赞奇

• 3 月 20, 2026

Five students stand outside the gate doors of an elementary school during a sunny day. Four of the students wear red shirts and two hold picket signs of a red flag with black eagle emblem.

CalMatters 西班牙语版

Escuelas toman medidas para minimizar rol de Chávez en movimiento por los derechos civiles: “Apoyamos a las víctimas de la violencia”

El estado actualizará su plan de estudios de historia y ciencias sociales. Los estudiantes suelen aprender sobre Chávez en cuarto, noveno y undécimo grado.

经过

卡罗琳·琼斯

• 3 月 19, 2026

A person with long gray hair speaks into a microphone at an outdoor press conference, their expression focused and serious. Several people stand behind them, including individuals in business attire, while additional microphones and a partially visible sign in the background suggest a media-covered public statement.

CalMatters 西班牙语版

Presidenta de UFW: “No aprobamos las acciones de César Chávez”

Las impactantes acusaciones contra el ícono sindical californiano César Chávez llevaron a la organización que cofundó, United Farm Workers, a distanciarse de él.

经过

Sergio Olmos

和

温迪·弗莱

• 3 月 19, 2026

César Chávez speaks at a podium, gesturing with both hands, with a microphone in front and a U.S. flag and blue curtain behind him.

CalMatters 西班牙语版

Los líderes californianos ensalzaron a César Chávez. Ahora, se enfrentan a un ajuste de cuentas con su pasado

Líderes de toda California, muchos de los cuales se sintieron personalmente inspirados por la obra de toda su vida, están asimilando las múltiples acusaciones de agresión sexual contra César Chávez.

经过

,

,

和

• 3 月 18, 2026

CalMatters 西班牙语版

Agentes del Caos: El año de fuerza descontrolada de la Patrulla Fronteriza

This article is also available in English. Read it here. Durante los últimos 15 meses, los agentes de la Patrulla Fronteriza han estado recorriendo ciudad tras ciudad, lejos de sus bases en California y otros lugares a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, participando en una campaña de deportación masiva sin […]

经过

Sergio Olmos

• 3 月 18, 2026

A view of two open prison cells doors inside viewed from the hallway looking in as a prison guard looks around inside the cell on the right. The guard is backlight by light shinning in from a small window towards the back of the cell.

CalMatters 西班牙语版

Newsom cerró 5 prisiones en California. ¿Por qué los legisladores podrían querer cerrar una más?

California tiene 70,000 personas menos encarceladas que en 2010, lo que ha permitido a la administración de Newsom cerrar cinco prisiones estatales. Según un nuevo análisis, tiene capacidad para cerrar una más.

经过

Adam Ashton

• 3 月 18, 2026

A person wearing a colorful ascot and a flannel shirt on a city street, looking off to the side, with trees and buildings along a busy city street softly blurred in the background.

CalMatters 西班牙语版

Estudiantes abandonaron la escuela para protestar contra el ICE. La policía está investigando a los adultos que los ayudaron.

Estudiantes de secundaria de toda California abandonaron las clases en protesta por la agresiva política migratoria del gobierno de Trump. La policía de dos ciudades, la conservadora Clovis y la liberal Los Ángeles, advirtió sobre posibles arrestos a los adultos que los ayudaron.

经过

杜赞奇

• 3 月 17, 2026