CalMatters en Español

Read this story in English. En la mente de la mayoría de los californianos, las unidades de vivienda complementarios (ADU, por su abreviación en inglés) traen a la mente calificativos como “pequeña”, “sutil” y “linda”. Ninguno de los cuales describe los dúplex ADU construidos uno al lado del otro en la ‘E Street’ de San […]

Read this story in English. A medida que el fondo de California para arreglar las escuelas en ruinas se reduce a nada, los legisladores están negociando entre bastidores para elaborar una medida electoral que sería el bono de construcción de escuelas más grande del estado en décadas. Pero algunos superintendentes escolares asediados dicen que el […]

Read this story in English. ¿Quién está en los puestos de arriba y quién en los de abajo? Cuando se conoció la noticia el martes por la noche de que el nuevo presidente de la Asamblea, Robert Rivas, había elegido nuevos presidentes de comités y destituido a otros, la esfera política de Sacramento inmediatamente se […]

Read this story in English. Los casos de desalojo se dispararon en California en el año posterior a que expirara la última parte de una moratoria estatal, según muestra un análisis de CalMatters de datos judiciales.  Las cifras elevadas, en algunos lugares más allá de los niveles pre pandémicos, muestran que una parte significativa de […]

Read this story in English. Mientras los pronósticos azotan a California con tormentas de lluvia esta semana, los embalses del estado ya están llenos de agua.  Es una gran diferencia con respecto a hace un año: los principales embalses del estado, que almacenan agua recolectada principalmente de los ríos en la parte norte del estado, […]

Read this story in English. Durante seis generaciones desde que emigró de México a Estados Unidos, la familia de Clarissa Rentería nunca ha votado. Si llegaban sobres de campaña durante la temporada electoral, los padres de Rentería, quienes trabajaban como empleados de un almacén en Woodlake, un pueblo agrícola de 7,600 habitantes en la región […]

Read this story in English. La ansiedad de Angélica Vásquez se disparó cuando leyó el aviso en su factura eléctrica más reciente: “Por favor pague $135.81 antes del 26/10 para evitar la interrupción del servicio”.  Pero la advertencia fue parte de un problema mayor. Vásquez debía un total de $400.68 a Pacific Gas & Electric […]

De 2012 a 2019, al menos 19 hospitales de California dejaron de ofrecer servicios de maternidad y parto. Seis de esos hospitales cerraron por completo. En una tendencia cada vez mayor, dieciséis más cerraron sus salas de maternidad entre 2020 y 2022. En lo que va de 2023, 11 más han anunciado el cierre de […]

Read this story in English. Pocas regiones de California han escapado al impacto del cierre de las salas de maternidad en la última década. Al menos 46 hospitales han cerrado o suspendido permanentemente el trabajo de parto y servicios de maternidad desde 2012, según un análisis de CalMatters de los registros hospitalarios. Alrededor del 60% […]

Read this story in English. Para contrarrestar el aumento de la desinformación en línea, California exigirá ahora que todos los estudiantes de kindergarten al grado 12 aprendan habilidades de alfabetización mediática, como reconocer noticias falsas y pensar críticamente sobre lo que encuentran en Internet.  El mes pasado, el gobernador Gavin Newsom firmó el Proyecto de […]