CalMatters En Español

CalMatters 西班牙语版

¿Por qué una empresa privada y no el sheriff está investigando violaciones en un centro de detención de ICE?

El director de un centro de detención de inmigrantes de gestión privada en el condado de San Diego tiene autoridad para decidir cómo investigar las denuncias de violación. Un supervisor del condado quiere revisar el acuerdo que otorga esa facultad a CoreCivic.

经过 温迪·弗莱 和 杜赞奇 • 3 月 27, 2026

CalMatters 西班牙语版

Cómo la contaminación por aguas negras en una ciudad costera de California está afectando la salud de los niños

Los estudiantes de esta ciudad costera de San Diego se enfrentan a la contaminación por aguas residuales del Río Tijuana, que provoca dolores de cabeza, asma, erupciones cutáneas y confusión mental.

经过 黛博拉·布伦南 • 3 月 27, 2026

CalMatters 西班牙语版

California le cambió el nombre al día de César Chávez. Ahora, las ciudades quieren sacar su nombre de las calles

Los legisladores de California prometieron cambiar el nombre del Día Festivo de César Chávez. Eliminar su nombre de calles y edificios probablemente llevará mucho más tiempo.

经过 Nadia Lathan 和 杜赞奇 • 3 月 20, 2026

CalMatters 西班牙语版

Escuelas toman medidas para minimizar rol de Chávez en movimiento por los derechos civiles: “Apoyamos a las víctimas de la violencia”

El estado actualizará su plan de estudios de historia y ciencias sociales. Los estudiantes suelen aprender sobre Chávez en cuarto, noveno y undécimo grado.

经过 卡罗琳·琼斯 • 3 月 19, 2026

CalMatters 西班牙语版

Los líderes californianos ensalzaron a César Chávez. Ahora, se enfrentan a un ajuste de cuentas con su pasado

Líderes de toda California, muchos de los cuales se sintieron personalmente inspirados por la obra de toda su vida, están asimilando las múltiples acusaciones de agresión sexual contra César Chávez.

经过 瑞安·萨巴洛, 邝婧, Nadia Lathan 和 余悦 • 3 月 18, 2026

CalMatters 西班牙语版

Agentes del Caos: El año de fuerza descontrolada de la Patrulla Fronteriza

This article is also available in English. Read it here. Durante los últimos 15 meses, los agentes de la Patrulla Fronteriza han estado recorriendo ciudad tras ciudad, lejos de sus bases en California y otros lugares a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, participando en una campaña de deportación masiva sin […]

经过 Sergio Olmos • 3 月 18, 2026

CalMatters 西班牙语版

Newsom cerró 5 prisiones en California. ¿Por qué los legisladores podrían querer cerrar una más?

California tiene 70,000 personas menos encarceladas que en 2010, lo que ha permitido a la administración de Newsom cerrar cinco prisiones estatales. Según un nuevo análisis, tiene capacidad para cerrar una más.

经过 Adam Ashton • 3 月 18, 2026

CalMatters 西班牙语版

Estudiantes abandonaron la escuela para protestar contra el ICE. La policía está investigando a los adultos que los ayudaron.

Estudiantes de secundaria de toda California abandonaron las clases en protesta por la agresiva política migratoria del gobierno de Trump. La policía de dos ciudades, la conservadora Clovis y la liberal Los Ángeles, advirtió sobre posibles arrestos a los adultos que los ayudaron.

经过 杜赞奇 • 3 月 17, 2026

CalMatters 西班牙语版

Los legisladores intentaron acabar con el colegio comunitario en línea de California. Ahora está creciendo rápidamente.

Calbright College, el colegio comunitario en línea gratuita del estado, está creciendo rápidamente, a pesar de las preocupaciones sobre su eficacia. El gobernador Gavin Newsom propone triplicar su presupuesto anual.

经过 亚当·埃克尔曼 • 3 月 17, 2026

CalMatters 西班牙语版

California aprobó ley para frenar el aumento repentino del precio de la gasolina. ¿Por qué no está utilizando esas facultades ahora?

California construyó un sistema pionero en el país para controlar las ganancias de las refinerías durante los picos de precios. Los reguladores retrasaron su aplicación por cinco años.

经过 亚历杭德罗·拉佐 • 3 月 17, 2026