CalMatters 西班牙语版

An outdoor opening of a brick building that leads to a flight of stairs in between apartment units.

CalMatters 西班牙语版

Reguladores de seguridad contra incendios de California finalmente publican informe sobre “escalera única”. No les entusiasma la idea.

Se solicitó a los reguladores de seguridad contra incendios de California que estudiaran si los apartamentos de mediana altura pueden tener una sola escalera. Su informe ve con malos ojos esta idea.

经过

本·克里斯托弗

• 3 月 3, 2026

CalMatters 西班牙语版

Californianos siguen teniendo seguro, pero se conforman con una cobertura médica que tal vez no utilicen

La inscripción a Covered California cayó un 2.7% tras el fin de la asistencia federal ampliada para las primas. Esto es mejor de lo esperado, pero muchas personas están haciendo concesiones para poder seguir teniendo seguro.

经过

安娜·B·伊瓦拉

• 3 月 3, 2026

A roadside device mounted on a small trailer sits on the shoulder beside a two-lane road as a blurred van drives past, with utility poles, trees, and rocky hills in the background under a clear sky.

CalMatters 西班牙语版

Vio un remolque abandonado. Y descubrió una red de vigilancia en la frontera de California.

Los residentes del sur de California están notando nuevos lectores de matrículas que parecen ser operados por la Patrulla Fronteriza. Algunos han tenido encuentros confusos con los agentes.

经过

温迪·弗莱

和

卡里·约翰逊

• 2 月 27, 2026

Semi-trucks are parked in a dirt lot, including a gray tractor attached to a refrigerated trailer and a white truck with its hood raised as tools lie on the ground nearby under a clear sky.

CalMatters 西班牙语版

Juez dictamina que California debe permitir que conductores de camiones inmigrantes conserven sus licencias

Ante la presión de la administración Trump, California intentó revocar más de 20,000 licencias de transporte de camiones a ciertos inmigrantes, incluyendo a muchos solicitantes de asilo. En un fallo provisional, un juez del Área de la Bahía dictaminó que estos conductores deberían poder conservar sus licencias, al menos temporalmente.

经过

亚当·埃克尔曼

• 2 月 27, 2026

The afternoon sun illuminates the backs of people standing outside a building holding red and white signs that say "ICE out of Escondido."

CalMatters 西班牙语版

‘No se trata de balas ni blancos. Se trata de límites’: Residentes de Escondido denuncian contrato con ICE

A pesar de que cientos de residentes expresaron su oposición a un contrato con ICE para compartir el uso de un campo de tiro policial, el Ayuntamiento de Escondido se negó a cancelar el acuerdo durante una reunión de cinco horas el miércoles por la noche.

经过

黛博拉·布伦南

• 2 月 27, 2026

A group of five people, dressed in professional attire, sit on chairs on a stage in front of a crowd, with a banner behind them reading “Governor Candidate Forum.” Four of the five people sitting on stage have their hands up to answer the question while a crowd of people watches in the dark.

CalMatters 西班牙语版

¿Quién se postula para gobernador de California? Aquí un vistazo a los candidatos actuales

Pocas controversias han afectado a una contienda por lo demás tranquila y abierta para ser el próximo gobernador de California.

经过

邝婧

• 2 月 25, 2026

A group of demonstrators marches through a crosswalk at a city intersection, led by a person holding both a U.S. flag and a Mexican flag raised overhead. Several others carry Mexican flags and handmade protest signs, including messages such as “Families belong together,” “We are not criminals,” and “Don’t bite the hand that feeds you.” Traffic lights and palm trees line the street, with mountains visible in the distance under a clear sky.

CalMatters 西班牙语版

Mientras Escondido debate contrato con ICE, otros funcionarios locales evalúan si cooperar en la aplicación de la ley migratoria

Críticos han instado a Escondido a cancelar su contrato de larga data que permite a ICE utilizar el campo de tiro de la policía de la ciudad, ya que los gobiernos locales en todo el condado de San Diego difieren sobre cuánto cooperar con la aplicación de la ley de inmigración federal según la Ley de Valores de California.

经过

黛博拉·布伦南

• 2 月 25, 2026

A crowd of protesters march outdoors holding signs reading messages such as “Killer ICE Off Our Streets,” “No Concentration Camps,” and “Due Process for All,” while several people at the front hold a large banner and chant.

CalMatters 西班牙语版

Por qué estos condados de California financian directamente la defensa legal de migrantes en medio de la represión de Trump

California ha financiado la defensa legal de inmigrantes contra la deportación durante una década. Ahora, más ciudades y condados también están aportando fondos.

经过

Renée Bartlett-Webber

• 2 月 23, 2026

A person in sunglasses and a red shirt holds up a sign that reads, “Immigrant Rights are Human Rights!,” while standing in a crowd holding more signs.

CalMatters 西班牙语版

California amplía servicios para inmigrantes en medio de campaña de deportación de Trump

California mantiene el apoyo a la defensa legal de los inmigrantes que enfrentan la deportación a pesar de un presupuesto estatal ajustado y proyecciones que indican déficit.

经过

温迪·弗莱

• 2 月 23, 2026

Three people stand behind a set of tables at an event. The photo focuses on an individual wearing a navy pant suit as they reach for the chair behind them. The person next to them looks towards another person holding a microphone.

CalMatters 西班牙语版

Demócratas de California respaldan a candidatos del establishment pese a rechazo del ala progresista

This article is also available in English. Read it here. El Partido Demócrata de California apuesta a que una estrategia probada y candidatos abanderados tradicionales ofrecen su mejor oportunidad de recuperar la Cámara de Representantes de Estados Unidos en las elecciones intermedias de noviembre , en lugar de caras nuevas y propuestas políticas más populistas. […]

经过

Maya C. Miller

• 2 月 23, 2026

CalMatters En Español