April 4, 2024

Debido a que dos candidatos terminaron exactamente empatados en el segundo lugar, tres demócratas avanzarán a las elecciones de noviembre en el Distrito 16 del Congreso. Es la primera segunda vuelta competitiva a tres bandas desde que California adoptó el sistema de los dos primeros en 2012.

Because two candidates finished in an exact tie for second place, three Democrats will advance to the November election in the 16th Congressional District. It’s the first competitive three-way runoff since California adopted the top two system in 2012.

CalMatters members save on tickets, considering joining them today with a donation.

El gobernador Newsom y los líderes demócratas de la Legislatura anuncian un acuerdo sobre medidas tempranas para reducir el déficit presupuestario del estado en $17 mil millones. Se esperan votaciones la próxima semana, antes de que se tomen medidas sobre el presupuesto 2024-25 en mayo y junio.

Gov. Newsom and Democratic leaders in the Legislature announce a deal on early action to shrink the state's budget shortfall by $17 billion. Votes are expected next week, ahead of action on the 2024-25 budget in May and June.

Las biografías públicas del gobernador Gavin Newsom han promocionado durante mucho tiempo su carrera en el béisbol, incluido el hecho de que jugó en la Universidad de Santa Clara. Pero nunca estuvo en la plantilla, entre otras percepciones erróneas sobre sus logros. Newsom no ha corregido su récord.

Public biographies of Gov. Gavin Newsom have long touted his baseball career, including that he played at Santa Clara University. But he was never on the roster, among other misperceptions of his accomplishments. Newsom has not corrected the record.

El Departamento de Trabajo de EE.UU. investigó a una empresa que, según afirma, empleaba a trabajadores menores de edad como deshuesadores y luego enviaba su producto. El abogado de la empresa lo niega.

The US Labor Department investigated a company it says employed underaged workers as deboners then shipped its product. The company’s lawyer denies it.

American elections often become exercises in influence as much as contests of ideas or candidates. In that bigger sense, our elections are "rigged" – just not the way that either Katie Porter or Donald Trump wrongly suggest.