May 23, 2024

Un grupo que intentaba forzar una elección para expulsar del cargo al demócrata de Fremont no presentó las firmas necesarias a tiempo. Tanto él como la oficina del Secretario de Estado discuten qué salió mal.

A group trying to force an election to kick the Fremont Democrat out of office didn’t submit the necessary signatures in time. It and the Secretary of State’s office dispute what went wrong.

A medida que se recortan los fondos para los programas de cambio climático, los demócratas y ambientalistas están presionando para que se incluya en la boleta una medida de bonos para restaurar parte de la financiación.

As funds for climate change programs are cut, Democrats and environmentalists are pushing for a bond measure on the November ballot to restore some funding.

El gobernador Gavin Newsom dijo que enviaría pequeñas casas a San José, Los Ángeles, Sacramento y el condado de San Diego. ¿Por qué no se ha materializado ninguna todavía?

Gov. Gavin Newsom said he’d send tiny homes to San Jose, Los Angeles, Sacramento and San Diego County. Why haven’t any materialized yet?

Gov. Gavin Newsom contends his budget maintains core health care services for Californians. Doctors and other providers are alarmed by his proposed cut to Medi-Cal, a state insurance program used by millions.

La guía oficial para votantes del estado incluye costos de impresión, envío y otros. La guía para las primarias de marzo costó 13.2 millones de dólares, con una sola medida electoral. ¿Cuál será el precio de noviembre, con muchas más propuestas?

The official state voter guide comes with printing, postage and other costs. The March primary guide cost $13.2 million, with only one ballot measure. What will be the price tag for November, with many more propositions?

Two pending California Supreme Court cases have again raised the issue of whether there should be restrictions on the use of the initiative process to make new laws.