July 2, 2024

El gobernador reiteró la medida electoral propuesta que él y los líderes legislativos demócratas acaban de anunciar. Dice que se le acabó el tiempo para agregar enmiendas que aseguren su éxito.

The governor withdraws the proposed ballot measure that he and Democratic legislative leaders just announced. He says he ran out of time to add amendments to ensure its success.

Los funcionarios de escuelas pequeñas y de bajos ingresos dicen que el acuerdo de medida de bonos es injusto. El dinero se asigna a través de subvenciones de contrapartida, por lo que los distritos más ricos que puedan recaudar más fondos locales recibirán más dinero del estado.

Small and low-income school officials say the bond measure deal is unfair. The money is allocated through matching grants, so wealthier districts that can raise more local funds will get more money from the state.

A wave of last-minute deals, mostly negotiated in secrecy, has changed the lineup of measures that will appear on California's November ballot.