Researchers say if California could collect and treat more stormwater in cities, it could provide enough water to supply a quarter of the state’s urban population.