Californians pay more than $1 billion in recycling deposits annually but few people bother to redeem the empties. The state’s sparse redemption system is largely to blame. A new law could help grow and modernize bottle recycling and give consumers significant returns.