January 14, 2025

Como es poco probable que Trump las apruebe, California no tiene más opción que abandonar sus innovadoras normas para camiones de cero emisiones y locomotoras más limpias.

Because Trump is unlikely to approve them, California has no choice but to abandon its groundbreaking rules for zero-emission trucks and cleaner locomotives.

La financiación federal para escuelas rurales se destina a 39 condados de California. Los distritos escolares de esas comunidades consideran que el dinero es un salvavidas.

Federal funding for rural schools goes to 39 California counties. School districts in those communities consider the money a lifeline.

Amidst the destruction in LA, there are glimmers of hope, too. Angelenos everywhere have heard the call for aid and stepped up in remarkable, even miraculous ways.

El gobernador Gavin Newsom y la alcaldesa de Los Ángeles, Karen Bass, no pudieron evitar que las llamas impulsadas por el viento incendiaran viviendas y comercios de toda la ciudad. No es justo culparlos por ello.

Gov. Gavin Newsom and LA Mayor Karen Bass couldn't have prevented wind-propelled flames from igniting homes and businesses around the city. It isn't fair to blame them for it.