CalMatters en Español

A person stands at a podium with a microphone, wearing a navy blue suit and tie, with the seal of the Attorney General's Office visible on the podium. To the right, a blue sign reads, "IMMIGRANTS ARE THE BACKBONE OF CALIFORNIA," with an image of a bear and the California Republic flag in the background. Bookshelves are visible in the softly lit background.

California demanda a Trump por nuevas condiciones en la financiación para víctimas de delitos

California y otros 20 estados están demandando a la administración Trump por nuevas condiciones relacionadas con la inmigración en las subvenciones para las víctimas de delitos.

By Mikhail Zinshteyn and Cayla Mihalovich • August 19, 2025

A classroom full of students sits at round tables while an instructor at the front of the room gives a presentation. The instructor wears a face mask and gestures with their hands as a slide projected behind them explains how to write a literature review. Most students are engaged, taking notes or listening attentively. The classroom is brightly lit with overhead lights and whiteboards lining the walls.

CalMatters en Español

Los estudiantes inmigrantes son el futuro de California. No les cierres la puerta.

Los estudiantes internacionales gastan 6 mil millones de dólares al año en California, y los inmigrantes representan un tercio de su producto interno bruto. Las políticas federales antiinmigrantes lo ponen en peligro.

By Guest Commentary • August 19, 2025

A hand holding a pencil points to the number 73 on a colorful classroom poster displaying numbers from 1 to 100. The chart is decorated with stars and bordered in green and purple, with "100 One Hundred 100" written at the bottom. The person’s hand wears a scrunchie on the wrist.

CalMatters en Español

Los estudiantes sin estatus legal tienen derecho a asistir a la escuela pública. ¿Intentará Trump cambiar eso?

Desde el año pasado, aproximadamente media docena de estados han intentado aprobar leyes que permitirían a las escuelas cobrar matrícula a los no ciudadanos. Ninguna fue aprobada, pero los defensores afirmaron que planean seguir intentándolo.

By Carolyn Jones • August 11, 2025

A cubicle wall decorated with posters and artwork. The main poster features a hand-drawn illustration of three diverse people with monarch butterflies around them and the words “DREAMERS WELCOME!” in colorful letters. Next to it is a drawing of a pink flower, and to the right is a printed flyer reading “FREE IMMIGRATION LEGAL SERVICES for students, faculty, & staff.” Below the posters are pinned newspaper clippings and articles.

CalMatters en Español

2.300 ‘Dreamers’ de California están a punto de perder su cobertura médica

La administración Trump revirtió una regla que permitía a los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a los EE. UU. cuando eran niños comprar seguros de salud en los mercados de la Ley de Atención Médica Asequible.

By Ana B. Ibarra • August 11, 2025

Two elderly people, sitting in front of a desk, complete a worksheet assignment inside a classroom at a school campus. Other students can be seen in the background.

CalMatters en Español

Por qué una nueva orden de Trump podría expulsar a miles de estudiantes adultos de las clases

El Departamento de Educación de EE. UU. informa que los estudiantes adultos sin estatus legal ahora tienen prohibido el acceso a ciertos cursos.

By Adam Echelman • August 7, 2025

A heavily armed individual in military-style gear and a gas mask stands behind yellow caution tape marked "crime scene do not cross." They are holding a rifle and surrounded by others in tactical uniforms. Behind them, a crowd of onlookers gathers near a building with a sign that reads "ambiance – not open to the public." The scene appears tense, unfolding in an urban area.

CalMatters en Español

Ya viven al límite. Las medidas represivas de Trump contra la inmigración ahora amenazan sus viviendas.

En todo el estado, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) ha detenido a numerosas personas, dejándolas con dificultades para pagar el alquiler mientras que sus familiares lloran la ausencia de sus seres queridos

By Yue Stella Yu and Ben Christopher • August 4, 2025

The U.S. Capitol dome glows against a dark, cloudy night sky in Washington, D.C. The American flag waves in the foreground, and warm light shines through the windows beneath the ornate rotunda. The bronze Statue of Freedom stands atop the illuminated dome.

CalMatters en Español

Newsom quiere que los votantes opinen sobre los nuevos distritos del Congreso en noviembre

El gobernador Gavin Newsom dice que pedirá a los votantes que decidan sobre nuevos distritos en noviembre, mientras California busca desafiar a los estados controlados por el Partido Republicano que están rediseñando los mapas para favorecer a los republicanos en las elecciones intermedias.

By Alexei Koseff • August 4, 2025

Benefits counselor Perla Lopez assists an undocumented adult at St. John’s Community Health in Los Angeles on Dec. 19, 2023. Undocumented adults will become eligible for Medi-Cal health care coverage in the new year. Photo by Lauren Justice for CalMatters

CalMatters en Español

Newsom propone congelar la inscripción a Medi-Cal para inmigrantes indocumentados

Para ahorrar más de $5 mil millones, el gobernador de California quiere parar las nuevas inscripciones para adultos que no tienen estatus legal y cobrar primas. La Legislatura se ha resistido a dichos cambios.

By Kristen Hwang and Ana B. Ibarra • May 14, 2025

A uniformed U.S. Border Patrol agent sits in an office during an interview, speaking and gesturing with one hand. The nameplate on the uniform reads "G. Bovino." The background shows office furniture and a window with blinds partially open.

CalMatters en Español

La Patrulla Fronteriza afirma que buscaba delincuentes conocidos en redadas en el condado de Kern; sin embargo, no tenía registros de 77 de los 78 arrestados

Contrario a su narrativa pública, la agencia lanzó una red amplia en su redada de inmigración en California, preparando el escenario para una batalla legal sobre cómo el gobierno lleva a cabo deportaciones masivas.

By Sergio Olmos and Wendy Fry • April 8, 2025

A view of a person's back as they walk along a walkway through a parking lot. In the background is a white building surrounded by a chain-linked fence with barbed wire.

CalMatters en Español

¿Redadas o rumores? Los informes de operativos migratorios están alterando la vida en el Valle Central de California

Los rumores de redadas de inmigración están cambiando la vida desde Modesto hasta Bakersfield. La asistencia ha disminuido en la Diócesis de Fresno y algunas familias tienen miedo de salir.

By Nigel Duara • March 31, 2025