CalMatters en Español

Two elderly people, sitting in front of a desk, complete a worksheet assignment inside a classroom at a school campus. Other students can be seen in the background.

Por qué una nueva orden de Trump podría expulsar a miles de estudiantes adultos de las clases

El Departamento de Educación de EE. UU. informa que los estudiantes adultos sin estatus legal ahora tienen prohibido el acceso a ciertos cursos.

By Adam Echelman • August 7, 2025

A heavily armed individual in military-style gear and a gas mask stands behind yellow caution tape marked "crime scene do not cross." They are holding a rifle and surrounded by others in tactical uniforms. Behind them, a crowd of onlookers gathers near a building with a sign that reads "ambiance – not open to the public." The scene appears tense, unfolding in an urban area.

CalMatters en Español

Ya viven al límite. Las medidas represivas de Trump contra la inmigración ahora amenazan sus viviendas.

En todo el estado, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) ha detenido a numerosas personas, dejándolas con dificultades para pagar el alquiler mientras que sus familiares lloran la ausencia de sus seres queridos

By Yue Stella Yu and Ben Christopher • August 4, 2025

The U.S. Capitol dome glows against a dark, cloudy night sky in Washington, D.C. The American flag waves in the foreground, and warm light shines through the windows beneath the ornate rotunda. The bronze Statue of Freedom stands atop the illuminated dome.

CalMatters en Español

Newsom quiere que los votantes opinen sobre los nuevos distritos del Congreso en noviembre

El gobernador Gavin Newsom dice que pedirá a los votantes que decidan sobre nuevos distritos en noviembre, mientras California busca desafiar a los estados controlados por el Partido Republicano que están rediseñando los mapas para favorecer a los republicanos en las elecciones intermedias.

By Alexei Koseff • August 4, 2025

Benefits counselor Perla Lopez assists an undocumented adult at St. John’s Community Health in Los Angeles on Dec. 19, 2023. Undocumented adults will become eligible for Medi-Cal health care coverage in the new year. Photo by Lauren Justice for CalMatters

CalMatters en Español

Newsom propone congelar la inscripción a Medi-Cal para inmigrantes indocumentados

Para ahorrar más de $5 mil millones, el gobernador de California quiere parar las nuevas inscripciones para adultos que no tienen estatus legal y cobrar primas. La Legislatura se ha resistido a dichos cambios.

By Kristen Hwang and Ana B. Ibarra • May 14, 2025

A uniformed U.S. Border Patrol agent sits in an office during an interview, speaking and gesturing with one hand. The nameplate on the uniform reads "G. Bovino." The background shows office furniture and a window with blinds partially open.

CalMatters en Español

La Patrulla Fronteriza afirma que buscaba delincuentes conocidos en redadas en el condado de Kern; sin embargo, no tenía registros de 77 de los 78 arrestados

Contrario a su narrativa pública, la agencia lanzó una red amplia en su redada de inmigración en California, preparando el escenario para una batalla legal sobre cómo el gobierno lleva a cabo deportaciones masivas.

By Sergio Olmos and Wendy Fry • April 8, 2025

A view of a person's back as they walk along a walkway through a parking lot. In the background is a white building surrounded by a chain-linked fence with barbed wire.

CalMatters en Español

¿Redadas o rumores? Los informes de operativos migratorios están alterando la vida en el Valle Central de California

Los rumores de redadas de inmigración están cambiando la vida desde Modesto hasta Bakersfield. La asistencia ha disminuido en la Diócesis de Fresno y algunas familias tienen miedo de salir.

By Nigel Duara • March 31, 2025

A student walks across campus at Chico State University on February 12, 2020. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

Sin necesidad de solicitudes: Cal State admite automáticamente a estudiantes de preparatoria con buenas calificaciones

A los estudiantes de la escuela preparatoria del condado de Riverside que cumplen con los requisitos se les garantiza la admisión a uno de los 10 campus de Cal State

By Mikhail Zinshteyn • March 28, 2025

A row of blue pop-up tents with pallets of boxes and a group of workers wearing yellow safety vests walking around. The side of the tent has white text that says, “WWW.SACRAMENTOFOODBANK.COM.”

CalMatters en Español

Los bancos de alimentos de California se preparan para recortes de ingresos y no son solo por la administración Trump

La ayuda alimentaria es una de las numerosas prioridades en competencia que los legisladores de California tendrán que manejar ante posibles grandes recortes federales.

By Jeanne Kuang • March 27, 2025

Students on the University of California San Diego (UCSD) campus in San Diego on July 26, 2022. Photo by Ariana Drehsler for CalMatters

CalMatters en Español

¿Demandar o contenerse? La Universidad de California hace ambas cosas ante la ira de Trump

La Universidad de California ha sido selectiva al decidir qué políticas de Trump impugna en los tribunales. Algunos estudiantes quieren que la UC se exprese más abiertamente en la defensa de la diversidad estudiantil y el derecho a protestar.

By Mikhail Zinshteyn • March 26, 2025

Three people sit on a gray couch in a room with lime green walls, various cultural decorations and gray desks. The person on the far left sits at the edge of the couch while holding an ipad with both their hands. The person in the middle looks to the person on their left and the person on the far right looks down as she hold an ipad in their hands.

CalMatters en Español

Solicitar la ayuda alimentaria de CalFresh es complicado pero las universidades de California están intentando hacerlo más fácil

En California, solo uno de cada cinco estudiantes universitarios elegibles recibe CalFresh debido a los complejos requisitos y al arduo proceso de solicitud.

By Amy Elisabeth Moore • March 26, 2025