CalMatters en Español

A mental health staff member speaks with an inmate through their cell door in an inmate housing unit at the Tulare County Adult Pre-Trial Facility on Sept. 18, 2023. Photo by Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local

Nueva ley de California impedirá que los alguaciles examinen médicamente las muertes en sus propias cárceles

Muchas muertes en prisión son evitables. Para reducir los sesgos y los encubrimientos, médicos independientes investigarán las muertes bajo custodia a partir de 2027.

By

Guest Commentary

• March 4, 2026

A football player in a red jersey leaps with arms fully extended to catch a pass while a defender in a white uniform runs toward them on a field, with sideline figures blurred in the background.

CalMatters en Español

Para asistir al baile de graduación o a un partido de fútbol, estudiantes de California tuvieron que entregar sus datos

La agencia estatal de protección de la privacidad multó a PlayOn con 1.1 millones de dólares por infringir la ley estatal. La empresa, que opera el servicio de venta de entradas GoFan, exigió a estudiantes y padres que compartieran sus datos para acceder a las entradas para eventos de preparatoria.

By

Adam Echelman

• March 4, 2026

An outdoor opening of a brick building that leads to a flight of stairs in between apartment units.

CalMatters en Español

Reguladores de seguridad contra incendios de California finalmente publican informe sobre “escalera única”. No les entusiasma la idea.

Se solicitó a los reguladores de seguridad contra incendios de California que estudiaran si los apartamentos de mediana altura pueden tener una sola escalera. Su informe ve con malos ojos esta idea.

By

Ben Christopher

• March 3, 2026

CalMatters en Español

Californianos siguen teniendo seguro, pero se conforman con una cobertura médica que tal vez no utilicen

La inscripción a Covered California cayó un 2.7% tras el fin de la asistencia federal ampliada para las primas. Esto es mejor de lo esperado, pero muchas personas están haciendo concesiones para poder seguir teniendo seguro.

By

Ana B. Ibarra

• March 3, 2026

A roadside device mounted on a small trailer sits on the shoulder beside a two-lane road as a blurred van drives past, with utility poles, trees, and rocky hills in the background under a clear sky.

CalMatters en Español

Vio un remolque abandonado. Y descubrió una red de vigilancia en la frontera de California.

Los residentes del sur de California están notando nuevos lectores de matrículas que parecen ser operados por la Patrulla Fronteriza. Algunos han tenido encuentros confusos con los agentes.

By

Wendy Fry

and

Khari Johnson

• February 27, 2026

Semi-trucks are parked in a dirt lot, including a gray tractor attached to a refrigerated trailer and a white truck with its hood raised as tools lie on the ground nearby under a clear sky.

CalMatters en Español

Juez dictamina que California debe permitir que conductores de camiones inmigrantes conserven sus licencias

Ante la presión de la administración Trump, California intentó revocar más de 20,000 licencias de transporte de camiones a ciertos inmigrantes, incluyendo a muchos solicitantes de asilo. En un fallo provisional, un juez del Área de la Bahía dictaminó que estos conductores deberían poder conservar sus licencias, al menos temporalmente.

By

Adam Echelman

• February 27, 2026

The afternoon sun illuminates the backs of people standing outside a building holding red and white signs that say "ICE out of Escondido."

CalMatters en Español

‘No se trata de balas ni blancos. Se trata de límites’: Residentes de Escondido denuncian contrato con ICE

A pesar de que cientos de residentes expresaron su oposición a un contrato con ICE para compartir el uso de un campo de tiro policial, el Ayuntamiento de Escondido se negó a cancelar el acuerdo durante una reunión de cinco horas el miércoles por la noche.

By

Deborah Brennan

• February 27, 2026

A group of five people, dressed in professional attire, sit on chairs on a stage in front of a crowd, with a banner behind them reading “Governor Candidate Forum.” Four of the five people sitting on stage have their hands up to answer the question while a crowd of people watches in the dark.

CalMatters en Español

¿Quién se postula para gobernador de California? Aquí un vistazo a los candidatos actuales

Pocas controversias han afectado a una contienda por lo demás tranquila y abierta para ser el próximo gobernador de California.

By

Jeanne Kuang

• February 25, 2026

A group of demonstrators marches through a crosswalk at a city intersection, led by a person holding both a U.S. flag and a Mexican flag raised overhead. Several others carry Mexican flags and handmade protest signs, including messages such as “Families belong together,” “We are not criminals,” and “Don’t bite the hand that feeds you.” Traffic lights and palm trees line the street, with mountains visible in the distance under a clear sky.

CalMatters en Español

Mientras Escondido debate contrato con ICE, otros funcionarios locales evalúan si cooperar en la aplicación de la ley migratoria

Críticos han instado a Escondido a cancelar su contrato de larga data que permite a ICE utilizar el campo de tiro de la policía de la ciudad, ya que los gobiernos locales en todo el condado de San Diego difieren sobre cuánto cooperar con la aplicación de la ley de inmigración federal según la Ley de Valores de California.

By

Deborah Brennan

• February 25, 2026

The entrance of a dark beige building with a blue sign that reads "Central Valley Regional Center" on the top.

CalMatters en Español

“¿Qué pasará cuando yo ya no esté?”: Padres de personas con discapacidad presionan para ampliar los servicios

En California, la discapacidad de una persona debe comenzar antes de los 18 años para poder acceder a los servicios de los centros regionales. Padres activistas afirman que esto excluye a aquellos cuya discapacidad comenzó en la adultez temprana, cuando su cerebro aún estaba en desarrollo.

By

Ana B. Ibarra

• February 25, 2026