CalMatters en Español

A person wearing a dark jacket, backward cap, and face mask pulled down crouches on a sidewalk, sorting through a stack of papers spread out on a yellow envelope. A black backpack and a cane rest nearby. The background features a city street with parked cars, buildings, and a hotel sign.

Intentaron pagar el alquiler atrasado de su apartamento pero el propietario no lo aceptó. ¿Es esto legal en California?

En California, es legal desalojar a los inquilinos por falta de pago, incluso cuando pueden pagar la totalidad del alquiler atrasado. Una propuesta pendiente en la Legislatura busca cambiar eso.

By Felicia Mello • March 10, 2025

Two people work together to assemble or repair a bicycle, focusing on the rear wheel. One person, wearing a light gray jacket and glasses, is seated while adjusting the bike frame. The other, dressed in a gray hoodie and jeans, leans over to assist. The perspective is low to the ground, emphasizing the bike's spokes and mechanical components. The setting is indoors, with bright overhead lighting.

CalMatters en Español

Los programas para personas sin hogar de California ayudan a las personas a ponerse en forma y a dejar de vivir en la calle

Desde andar en bicicleta en San Diego hasta correr en San Francisco, estos programas organizan grupos de entrenamiento específicamente para californianos sin hogar.

By Marisa Kendall • March 10, 2025

A massive wildfire engulfs dry vegetation, with towering flames consuming trees and brush. Firefighters and emergency personnel are seen on a narrow road, standing near fire trucks and white utility vehicles as they assess the situation. Thick smoke fills the sky, casting an orange glow over the scene. The intensity of the fire contrasts with the scorched earth and smoldering remains in the foreground.

CalMatters en Español

Auditoría: California no estaba preparada para ayudar a personas vulnerables en caso de incendio. Cinco años después los legisladores hablan del tema

Una auditoria encuentra que California no estaba preparada para ayudar a sus residentes vulnerables en caso de incendios.

By Sameea Kamal • March 7, 2025

The California Public Employees' Retirement System (CalPERS) headquarters in Sacramento on February 14, 2017. Photo by Max Whittaker, REUTERS

CalMatters en Español

Un dirigente sindical de California pensó que su salario de $300,000 contaría para su pensión. He aquí por qué no será así

Gerry Serrano tuvo una presencia descomunal en la política del condado de Orange como líder del sindicato de policía. Perdió una batalla judicial sobre qué parte de su salario debería contar para su pensión de CalPERS.

By Adam Ashton • March 7, 2025

CalMatters en Español

California gasta miles de millones de dólares en viviendas para personas con problemas de salud mental. ¿Llegará esa cantidad a quienes más la necesitan?

El gobernador Gavin Newsom quiere ver resultados tangibles del bono de salud mental de 6,400 millones de dólares que los votantes aprobaron el año pasado.

By Kristen Hwang • March 6, 2025

Two law enforcement officers and a fire department official stand near a street that is partially taped off with yellow police tape during an active crime scene on a night in Los Angeles. A police car can be seen nearby.

CalMatters en Español

El jefe de policía de Los Ángeles asume el cargo en un período de incertidumbre y de señales contradictorias

Jim McDonnell llega al mando del Departamento de Policía de Los Ángeles en un momento de incertidumbre, en el que se espera que combata el crimen y mejore la seguridad de la ciudad, entre otras prioridades, mientras la ciudad se reconstruye tras los incendios mortales.

By Jim Newton • March 6, 2025

Two people wearing blue surgical masks hold signs in front of a giant letter block sculpture outside a hospital during a recent evening. One sign reads "I am Human" and the other reads "Gender Affirming Care is Hard Reduction" and includes two drawings of the transgender flag.

CalMatters en Español

¿Estarán seguros? Los jóvenes transgénero de California se sienten amenazados por las órdenes ejecutivas de Trump

Las llamadas a las líneas de crisis LGBTQ aumentaron tras la elección del presidente Donald Trump.

By Jocelyn Wiener and Kristen Hwang • March 5, 2025

A group of wrecked cars is seen sinking into the mud of a neighborhood street after a mudslide. A street sign is almost knocked down in the mud, and debris is all over the road. In the background, people in military uniforms are seen next to a white truck in front of a house in the neighborhood.

CalMatters en Español

Las empresas de grúas ‘bandidas’ se enfocan en las víctimas de incendios forestales de Los Ángeles

Compañías remolcaron vehículos fraudulentamente en el Inland Empire durante incendios y cobraron miles de dólares por su devolución.

By Deborah Brennan • March 5, 2025

A group of people inspects a white SUV in an outdoor lot. One person lifts the hood to examine the engine, while another leans into the driver’s side window. A traffic cone is placed on top of the vehicle. The windshield has handwritten markings, and the setting includes metal buildings and a chain-link fence in the background.

CalMatters en Español

Las empresas de grúas pueden vender tu automóvil y el DMV puede quedarse con las ganancias sin decírtelo

Desde 2016, el DMV ha recaudado más de $8 millones en casi 5,300 ventas de automóviles, según un análisis de CalMatters

By Byrhonda Lyons • March 4, 2025

A pixelated 8-bit style illustration in purple, pink and yellow tones that shows a student using a laptop with several icons — a medical bag, a graduation cap, an art color palette and brush, music notes, science testing tubes and a book — around her that represent different careers. Several tex bubbles can also be seen throughout the illustration. Faced with a shortage of counselors, California schools are offering AI chatbots to more students. They're offering advice on college and career options. Illustration by Adriana Heldiz, CalMatters; iStock

CalMatters en Español

Los programas de inteligencia artificial pueden amortiguar la escasez de consejeros en las preparatorias, pero ¿son buenos para los estudiantes?

Cuanto más recurran los estudiantes a los chatbots de Inteligencia Artificial, menos posibilidades tendrán de desarrollar relaciones en la vida real que puedan conducir a empleos y al éxito posterior

By Tara García Mathewson • March 4, 2025