CalMatters en Español

A person stands at a podium delivering a speech, gesturing with one hand while addressing an audience off-camera. The podium bears a sign reading “California Republican Party” with a website listed below. Behind them are multiple American flags and a California state flag, set against a dark curtain backdrop, creating a formal political event setting.

Trump quería que los republicanos de California apoyaran a Steve Hilton. No le hicieron caso

El Partido Republicano de California no logró respaldar a ningún candidato a gobernador, lo que demuestra que la influencia de Trump tiene un alcance limitado en el estado, incluso entre los miembros más fieles de su partido.

By

Maya C. Miller

• April 13, 2026

A person stands in front of a repeating backdrop of campaign-style signs reading “Swalwell for Governor,” featuring a bear graphic in alternating blue and yellow panels. The subject, wearing a striped shirt and a dark quilted vest, gestures with their hands while speaking, suggesting an interview or media moment in a controlled indoor setting.

CalMatters en Español

Eric Swalwell suspende su campaña para gobernador de California tras acusaciones de agresión sexual

Swalwell siguió negando las acusaciones en una publicación en las redes sociales el domingo, pero pidió disculpas a su familia por "errores de juicio".

By

Jeanne Kuang

• April 13, 2026

A group of students wearing safety vests and hard hats stands around a section of wall construction and rebar near a window inside a classroom.

CalMatters en Español

LA necesita 100,000 trabajadores de la construcción. Los colegios comunitarios se apresuran a capacitarlos

Los Ángeles sufre una grave escasez de trabajadores de la construcción calificados, mientras la región intenta reconstruirse tras los incendios de Eaton y Palisades. Un centro de formación profesional está intentando ayudar a preparar a más gente para incorporarse al gremio, pero enfrentan dificultades.

By

Adam Echelman

• April 10, 2026

CalMatters en Español

Papel divisivo de Trump en la política californiana queda en evidencia en los respaldos electorales del Partido Republicano

Los republicanos de California se reúnen en San Diego para su convención anual, donde considerarán a quién apoyar en la contienda por la gobernación y trabajarán en planes para mantener y ampliar su presencia legislativa.

By

Nadia Lathan

and

Maya C. Miller

• April 10, 2026

A person with short dark hair and facial hair stands outdoors, looking off into the distance with a focused expression. They wear a plaid shirt, a green bandana around their neck, and a beaded necklace, with sunglasses resting on their head. The background shows a softly blurred street scene with vehicles and buildings.

CalMatters en Español

Por qué se retiraron cargos contra hombre de Fresno que acompañó a estudiantes a protesta contra ICE

La policía de Clovis se enfocó en los adultos que ayudaron a los estudiantes durante una protesta contra el ICE y presentó cargos contra un hombre de Fresno en virtud de una ley contra el absentismo escolar.

By

Nigel Duara

• April 8, 2026

A row of semi trucks and refrigerated trailers are parked side by side in a dusty lot under a clear blue sky, with long shadows stretching across the pavement.

CalMatters en Español

Se suponía que los camioneros inmigrantes recuperarían sus licencias. ¿Por qué el DMV de California está demorando el proceso?

Miles de camioneros inmigrantes en California perdieron sus licencias a principios de este año como resultado de una orden del gobierno de Trump, y muchos más conductores pronto correrán la misma suerte. Se han presentado demandas para recuperar las licencias, pero su resolución podría demorar meses o incluso años.

By

Adam Echelman

• April 6, 2026

A group of law enforcement officers in full riot gear stands in front of a crowd at night, illuminated by bright vehicle headlights behind them. The officers wear camouflage uniforms, helmets with visors, gas masks, and carry batons.

CalMatters en Español

Juez federal: Las continuas redadas de la Patrulla Fronteriza en California violaron orden judicial

Un juez federal dictaminó que la Patrulla Fronteriza volvió a infringir las leyes en las redadas de inmigración en California, afirmando que los agentes actuaron "sin tener en cuenta ni cumplir con la ley promulgada por el Congreso".

By

Wendy Fry

and

Sergio Olmos

• April 3, 2026

Two people sit on chairs set up on a small stage overlooking a crowd. The person on the left wears a gray suit blazer with a white shirt, and the person on the right wears a navy suit blazer with a white shirt. Banners with images of rural life can be seen behind them.

CalMatters en Español

Dos republicanos se disputan la gobernación de California. ¿Por qué un empate es su mejor estrategia?

Steve Hilton y Chad Bianco necesitan dividir el voto casi a partes iguales para dejar a los demócratas fuera de la contienda. ¿Su estrategia? Atacarse mutuamente sin piedad.

By

Jeanne Kuang

• April 3, 2026

CalMatters en Español

Elecciones a gobernador de California: Consulta los ingresos y los pagos de impuestos de los candidatos

Desde las inversiones de los multimillonarios hasta los sueldos de los congresistas, esto es lo que ganaron los candidatos a gobernador de California, según sus declaraciones de la renta. El multimillonario Tom Steyer los eclipsa a todos.

By

Yue Stella Yu

• April 1, 2026

A crane sits next to a housing building under construction.

CalMatters en Español

California está considerando una idea pionera para impulsar la construcción de viviendas prefabricadas

El estado podría incursionar en el negocio de los seguros de construcción para incentivar a los promotores inmobiliarios a construir más viviendas pre-fabricadas, lo que según activistas podría resultar en viviendas más asequibles.

By

Ben Christopher

• March 31, 2026