California’s most vexing issue is also its most shameful: the large and rising number of residents who lack a safe place to call home. Here’s what you need to know about the problem — and possible solutions.