Say what? Use our decoder to decipher those mysterious Brownisms and snippets of Gavinese

With Gov. Jerry Brown on his way out, soon to be replaced by Lt. Gov. Gavin Newsom, California’s political landscape is shifting. So, too, is its political lexicon.

While Brown was known for sprinkling (or occasionally dousing) his speeches with Latin bon mots and scholarly references sure to send reporters rushing to Google, Newsom brings his own unique way of speaking to the governor’s mansion, one that draws equally from Silicon Valley newspeak and the most quotable bits of Jerry Garcia and Kendrick Lamar.

For their fans, the two Democratic leaders’ distinct approaches to the English language speak to their intelligence and thoughtfulness. But for the uninitiated, it can be downright confusing. We’re here to help.

Latest in Politics

California Sen. Kamala Harris was among the 11 presidential hopefuls who addressed a San Francisco meeting of the Democratic National Committee — where talk of California issues was virtually absent. Photo by Ben Christopher for CalMatters


California’s political equivalent to Iowa’s corn ethanol? Democratic presidential wannabes haven’t found it yet


Gov. Newsom on new police deadly force law: How I’ll know it’s working

Voting Center in Sacramento Photo by Robbie Short for CALmatters


State’s top elections chief plans to take “California model” national


A plea to the right and left: tone down the rhetoric

A citizens' commission will redraw political district maps in California —designed to be an antidote to partisan gerrymandering. Image by iStock


With whites and men still dominating the pool, can California create a diverse redistricting panel?


As gun control efforts advance in California Capitol, opponents bank on the courts