After winning a costly legislative battle last year, California’s casino-owning tribes have sued their rivals in the gambling business. Cities could lose money if the tribes prevail in court.