Assemblyman Phil Ting admitted to a “personal failure” after a domestic worker who advocated for controversial labor legislation said they’d had a sexual relationship. Party activists are now pondering: Was this a private matter, or a professional breach?