CalMatters en Español

SEIU union members and supporters rallied at the Capitol in Sacramento in protest of budget cuts on June 11, 2024. Photo by by Renee Lopez for CalMatters

Gavin Newsom y los principales demócratas deciden el presupuesto de California a puerta cerrada

La Legislatura aprueba un presupuesto estatal provisional, pero aún debe negociar con el gobernador Newsom el acuerdo final. La forma en que el Estado gasta el dinero de los contribuyentes se decide en gran medida fuera de la vista del público.

By

Alexei Koseff

• June 13, 2024

Pro-abortion rights supporters marched in protest of a Supreme Court ruling that overturned Roe vs. Wade, in Sacramento on June 25, 2022. Photo by Miguel Gutierrez Jr., CalMatters

CalMatters en Español

Lo que significa para California el fallo de la Corte Suprema sobre el acceso a la píldora abortiva mifepristona

En su primer fallo sobre derechos reproductivos desde que se anuló Roe v. Wade, la Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el jueves una demanda que cuestionaba la aprobación por parte de la FDA de la píldora abortiva mifepristona.

By

Kristen Hwang

• June 13, 2024

A house burns on Platina Road at the Zogg Fire near Ono in 2020. Photo by Ethan Swope, AP Photo

CalMatters en Español

California presiona a las aseguradoras para que cubran más viviendas en estas áreas. ¿Está incluido su Código postal?

California no puede exigir legalmente a las aseguradoras que suscriban pólizas de propiedad residencial o comercial. Pero el Estado espera que las aseguradoras cumplan con las opciones reveladas hoy porque obtienen a cambio algo que desean: modelos de catástrofe.

By

Levi Sumagaysay

• June 12, 2024

Gov. Gavin Newsom, along with several elected officials, met with the media at Del Mar Fairgrounds in 2022, where he backed state legislation that would allow for private citizens to enforce the state's ban on assault weapons. Photo by Nelvin C. Cepeda, The San Diego Union-Tribune via AP Photo

CalMatters en Español

Un tribunal federal confirma la prohibición de California sobre la venta de armas en propiedades del estado

Según un fallo emitido este 11 de junio por un Tribunal de Apelaciones no se puede comprar o vender un arma de fuego en una propiedad del estado.

By

Nigel Duara

• June 11, 2024

Flanked by lawmakers and gun safety advocates, Gov. Gavin Newsom speaks during a press conference where he signed new gun legislation into law at the Capitol Annex Swing Space in Sacramento on Sept. 26, 2023. Photo by Miguel Gutierrez Jr., CalMatters

CalMatters en Español

Una junta de seguridad laboral se opuso a Gavin Newsom y ahora el gobernador está degradando y destituyendo a sus funcionarios

La Junta de Normas de Salud y Seguridad Ocupacional de California está a punto de aprobar reglas tan esperadas para proteger a los trabajadores del calor interior. La oficina del gobernador degradó al presidente de la junta y destituyó a otro miembro que criticaba a la administración.

By

Jeanne Kuang

• June 11, 2024

Sacramento County Sheriff's deputies in Sacramento on Feb. 28, 2022. Photo by Rahul Lal, Sipa USA via Reuters

CalMatters en Español

Estos hombres de raza negra arrestados injustamente dicen que un proyecto de ley de California permitiría a la Policía hacer mal uso del reconocimiento facial

Tres hombres arrestados falsamente basándose en la tecnología de reconocimiento facial se han unido a la lucha contra un proyecto de ley de California, que tiene como objetivo colocar barreras contra el uso policial de esta tecnología.

By

Khari Johnson

• June 11, 2024

Yusef Miller, of the North County Equity and Justice Coalition, speaks at the dais during a CLERB meeting at the San Diego County Administration Center on Oct. 17, 2023. The Citizens’ Law Enforcement Review Board meeting at the San Diego County Administration Center on Oct. 17, 2023. Photo by Kristian Carreon for CalMatters

CalMatters en Español

Algunos funcionarios de California pueden reunirse de forma remota; pero para las juntas locales los legisladores dicen que no

Un proyecto de ley para permitir que las juntas asesoras locales mantengan las reglas de reuniones remotas de COVID fracasa en la Legislatura.

By

Sameea Kamal

• June 11, 2024

Uber, Lyft, and DoorDash drivers strike during what they call "A National Day of Action" to protest fair pay and treatment by their rideshare companies in Los Angeles on Feb. 14, 2024. Photo by Mike Blake, Reuters

CalMatters en Español

Ley de trabajadores por contrato de California resiste el desafío de Uber en el tribunal federal de apelaciones

Una ley de California de 2020 obliga a las empresas a ofrecer beneficios laborales a más trabajadores en lugar de tratarlos como contratistas independientes. Uber perdió un intento de revocar la ley.

By

Levi Sumagaysay

• June 10, 2024

Hotel workers and Unite Here Local 11 supporters sit-in during a protest at one of the main entrances to LAX airport, on June 22, 2023. Photo by Zaydee Sanchez for CalMatters

CalMatters en Español

California tiene millones de dólares en fondos que podrían impulsar la lucha contra el robo de salarios

Los legisladores y el gobernador utilizan un fondo reservado para la aplicación de la ley laboral para tapar los agujeros presupuestarios y dejar decenas de millones sin gastar. Las empresas y los sindicatos coinciden en que se podría gastar una mayor parte del dinero en contratar más personal para acelerar las investigaciones de las denuncias de robo de salarios.

By

Jeanne Kuang

• June 10, 2024

CalMatters en Español

Se acerca la fecha límite para presentar solicitudes de alivio de préstamos estudiantiles para 300,000 beneficiarios en California

Los beneficiarios de préstamos estudiantiles pueden ser elegibles para pagos más bajos o una condonación de deuda más rápida al solicitar la consolidación de préstamos federales antes del 30 de junio.

By

Mikhail Zinshteyn

• June 10, 2024