Read this article in English.    

Es el fin de semana anterior al día de las elecciones. 

Los funcionarios electorales de California ya están procesando los más de 9 millones de boletas devueltas hasta ahora. 

Pero no espere que surja la imagen completa hasta mucho después del 3 de noviembre. 

El recuento de todas las boletas de votación por correo, provisionales y de registro de votantes el mismo día, además de las boletas en persona emitidas en los días previos al 3 de noviembre, “requerirá tiempo de procesamiento adicional por parte de los funcionarios electorales”, según el Secretario de Estado Alex Padilla.  

A pesar de los reclamos de fraude electoral de la Casa Blanca, “esto es normal”, declaró Padilla en un comunicado de prensa. 

“Las acusaciones infundadas de fraude durante el proceso de recuento de votos exhaustivo y transparente solo sirven para socavar la confianza en nuestra democracia”, agregó Padilla. “Preferimos hacerlo bien que hacerlo rápido”.

Por ley, la oficina de Padilla tiene hasta 30 días después de la elección para contar cada boleta. 

En California, la carrera presidencial es un bloqueo virtual para el candidato demócrata Joe Biden. Una encuesta reciente de UC Berkeley lo coloca por delante del presidente Donald Trump entre un 65% y un 29% en California. 

Pero la incertidumbre sobre los resultados de las carreras competitivas, como los combates del Congreso del distrito de swing o las votaciones ajustadas, podría persistir hasta fines de noviembre. 

“En la noche de las elecciones, tendremos una buena imagen de la mayoría de las contiendas, pero los resultados de las contiendas cerradas pueden tardar días o semanas en resolverse”, dijo Padilla.

Ya ha votado un número récord de californianos. Alrededor del 42 por ciento de los votantes registrados habían emitido sus votos hasta el viernes por la tarde, según Political Data, Inc. 

Para aquellos que no lo han hecho y planean votar en persona, la Oficina del Secretario de Estado sugiere que lleguen a los centros de votación el lunes. 

“Debido a las medidas de seguridad de COVID-19 y la alta participación de votantes, esperamos largas filas en los lugares de votación el día de las elecciones”, escribió Padilla en un correo electrónico el viernes. “No tienes que esperar hasta entonces para votar”.

Dylan Svoboda es reportero de la Escuela de Periodismo de la Universidad de California en Berkeley.

Esta cobertura es posible gracias a Votebeat, un proyecto de informes no partidista que cubre la integridad de las elecciones locales y el acceso al voto. En California, CalMatters está auspiciando la colaboración con Fresno Bee, Long Beach Post y UC Graduate School of Journalism.


Síganos en Twitter y Facebook.


Siga nuestro canal RSS para artículos en español.


CalMatters.org es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.

We want to hear from you

Want to submit a guest commentary or reaction to an article we wrote? You can find our submission guidelines here. Please contact Gary Reed with any commentary questions: gary@calmatters.org, (916) 234-3081.

Dylan is a reporter at UC Berkeley’s Graduate School of Journalism.