EN RESUMEN
La primera medida en la nación para agregar castas a las leyes estatales contra la discriminación, que fue aprobada por el Senado estatal, sobrevive al comité judicial de la Asamblea. El autor del proyecto de ley se negó a suavizar el alcance aún más la medida.
Read this article in English.
Un esfuerzo para prohibir la discriminación por castas en California sobrevivió hoy en el comité, a pesar de meses de oposición organizada por grupos que alegaron que el proyecto de ley apuntaría injustamente a los sudasiáticos.
El Proyecto de Ley del Senado 403, escrito por la Senadora Demócrata de Fremont Aisha Wahab, agregaría la casta, un sistema de jerarquía social de siglos de antigüedad que históricamente ha determinado qué trabajos o educación pueden alcanzar las personas, a la lista de clases protegidas en los derechos civiles, empleo y derechos del estado. leyes de vivienda, además de raza, género y orientación sexual.
Lo que sería la primera ley de este tipo en la nación se ha suavizado un poco, pero fue aprobada en una votación de 9-0 por el Comité Judicial de la Asamblea y ahora pasa a la Asamblea en pleno. El Senado aprobó una versión similar con una votación de 34-1 en mayo.
El proyecto de ley que aprobó el comité hoy incluye enmiendas agregadas durante el fin de semana que clasifican la casta como un subconjunto de la ascendencia, un rasgo ya protegido por las leyes estatales contra la discriminación. Wahab aceptó esa enmienda y dijo que representaba un concepto del proyecto de ley que su oficina “discutió extensamente hace semanas”.
Pero el senador rechazó sugerencias anteriores del presidente del Poder Judicial de la Asamblea, Brian Maienschein, demócrata de San Diego, de eliminar la palabra “casta” del proyecto de ley y reemplazarla con “estatus social heredado”.
“SB 403 terminará con la discriminación de castas. La definición y las protecciones incluidas en este proyecto de ley protegerán a millones”, dijo Wahab en un comunicado después de la audiencia del comité, que reunió a unas 200 personas en representación de ambas partes.
Los partidarios dicen que las leyes actuales no van lo suficientemente lejos para proteger contra la discriminación basada en la casta porque es difícil hacer tales reclamos contra un empleador o posible propietario que puede compartir la misma raza u origen nacional.
“La SB 403 es un proyecto de ley crítico para hacer de California un lugar justo y equitativo para todos”, dijo la abogada laboral Tarina Mand, una de las dos testigos que hablaron a favor del proyecto de ley.
Después de la votación, los simpatizantes salieron de la sala de audiencias coreando “SB 403 zindabad”, que se traduce como “Larga vida a SB 403”. Continuaron celebrando fuera del Capitolio con más cánticos, abrazos alegres e incluso un poco de baile.
A solo unos metros de distancia, los oponentes también se reagruparon, pero en tonos más sombríos, reflejando sus esfuerzos y la promesa de algunos de seguir luchando.
Los opositores, incluidos los grupos que se organizaron contra una ordenanza similar en Seattle, dijeron que la prevalencia de la casta en los países del sur de Asia conduciría a la discriminación racial. Se oponen a cualquier mención de “casta” en el proyecto de ley.
Samir Kalra, director gerente de la Hindu American Foundation , que organizó a parte de la oposición, dijo que estaba decepcionado, pero que el grupo planea continuar tratando de “educar a los legisladores sobre el tema” antes de que el proyecto de ley sea votado por la Asamblea en pleno.
“Creemos que fue un paso en la dirección correcta, pero no lo suficiente”, dijo a CalMatters después de la audiencia. “Estamos decepcionados de que el comité no eliminó la ‘casta’ por completo incluso de la aclaración de la ascendencia”. En una concesión a los críticos, Wahab enmendó el proyecto de ley el 15 de junio para eliminar el lenguaje que hace referencia a cualquier origen de casta del sur de Asia, pero dijo que eso no cambiaba la intención de la legislación.
El proyecto de ley es el último ejemplo de conflicto internacional que llega a California, un imán para los inmigrantes. Debido a las leyes de inmigración que favorecían a los trabajadores calificados, los inmigrantes de la casta más baja de la India son recién llegados, y algunos se fueron para escapar de la discriminación, solo para enfrentarla en el lugar de trabajo y en los entornos sociales aquí.
Si bien existen sistemas de castas en varios países, comúnmente se asocia con India, donde fue prohibido en 1950 pero su legado permanece.
Pero tratar de legislar tales conflictos es difícil y controvertido.
Hay dos sudasiáticos en la Legislatura. La asambleísta demócrata Jasmeet Bains de Bakersfield firmó como copatrocinadora del proyecto de ley.
El asambleísta demócrata Ash Kalra de San José, que está en el comité, no se había pronunciado sobre el proyecto de ley, hasta hoy. En un testimonio a veces emotivo, habló sobre las divisiones que había presenciado y dijo que entendía las preocupaciones de los electores, pero concluyó que las enmiendas las abordan.
“En última instancia, hay ciertas cosas que debemos hacer como estado para proteger a todos en nuestro estado”, dijo.
Wahab, la primera estadounidense afgana en la Legislatura, no es del sur de Asia, pero representa a muchos en su distrito. Desde que presentó el proyecto de ley, dice que ha sido amenazada y ahora es el objetivo de una campaña de destitución.
Los asambleístas Alex Lee y Evan Low representan partes de Silicon Valley, donde muchos trabajadores tecnológicos son del sur de Asia y donde las denuncias de prejuicios de casta han afectado a las principales empresas, incluidas Cisco y Google. En una carta de junio, sugirieron pausar el proyecto de ley para estudiarlo más a fondo. Si bien Low lidera el Caucus Legislativo de asiáticos estadounidenses e isleños del Pacífico de California, el grupo se negó a tomar una posición al respecto.
—
Síganos en Twitter y Facebook.
Siga nuestro canal RSS para artículos en español.
CalMatters.org es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.