CalMatters en Español

A statue is fully covered in black fabric and plastic sheeting, tied at the base, standing on a paved campus walkway. Behind it, a modern building with large windows and a few people walking by suggests an active public space.

California le cambió el nombre al día de César Chávez. Ahora, las ciudades quieren sacar su nombre de las calles

Los legisladores de California prometieron cambiar el nombre del Día Festivo de César Chávez. Eliminar su nombre de calles y edificios probablemente llevará mucho más tiempo.

By

Nadia Lathan

and

Nigel Duara

• March 20, 2026

Five students stand outside the gate doors of an elementary school during a sunny day. Four of the students wear red shirts and two hold picket signs of a red flag with black eagle emblem.

CalMatters en Español

Escuelas toman medidas para minimizar rol de Chávez en movimiento por los derechos civiles: “Apoyamos a las víctimas de la violencia”

El estado actualizará su plan de estudios de historia y ciencias sociales. Los estudiantes suelen aprender sobre Chávez en cuarto, noveno y undécimo grado.

By

Carolyn Jones

• March 19, 2026

A person with long gray hair speaks into a microphone at an outdoor press conference, their expression focused and serious. Several people stand behind them, including individuals in business attire, while additional microphones and a partially visible sign in the background suggest a media-covered public statement.

CalMatters en Español

Presidenta de UFW: “No aprobamos las acciones de César Chávez”

Las impactantes acusaciones contra el ícono sindical californiano César Chávez llevaron a la organización que cofundó, United Farm Workers, a distanciarse de él.

By

Sergio Olmos

and

Wendy Fry

• March 19, 2026

César Chávez speaks at a podium, gesturing with both hands, with a microphone in front and a U.S. flag and blue curtain behind him.

CalMatters en Español

Los líderes californianos ensalzaron a César Chávez. Ahora, se enfrentan a un ajuste de cuentas con su pasado

Líderes de toda California, muchos de los cuales se sintieron personalmente inspirados por la obra de toda su vida, están asimilando las múltiples acusaciones de agresión sexual contra César Chávez.

By

,

,

and

• March 18, 2026

CalMatters en Español

Agentes del Caos: El año de fuerza descontrolada de la Patrulla Fronteriza

This article is also available in English. Read it here. Durante los últimos 15 meses, los agentes de la Patrulla Fronteriza han estado recorriendo ciudad tras ciudad, lejos de sus bases en California y otros lugares a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, participando en una campaña de deportación masiva sin […]

By

Sergio Olmos

• March 18, 2026

A view of two open prison cells doors inside viewed from the hallway looking in as a prison guard looks around inside the cell on the right. The guard is backlight by light shinning in from a small window towards the back of the cell.

CalMatters en Español

Newsom cerró 5 prisiones en California. ¿Por qué los legisladores podrían querer cerrar una más?

California tiene 70,000 personas menos encarceladas que en 2010, lo que ha permitido a la administración de Newsom cerrar cinco prisiones estatales. Según un nuevo análisis, tiene capacidad para cerrar una más.

By

Adam Ashton

• March 18, 2026

A person wearing a colorful ascot and a flannel shirt on a city street, looking off to the side, with trees and buildings along a busy city street softly blurred in the background.

CalMatters en Español

Estudiantes abandonaron la escuela para protestar contra el ICE. La policía está investigando a los adultos que los ayudaron.

Estudiantes de secundaria de toda California abandonaron las clases en protesta por la agresiva política migratoria del gobierno de Trump. La policía de dos ciudades, la conservadora Clovis y la liberal Los Ángeles, advirtió sobre posibles arrestos a los adultos que los ayudaron.

By

Nigel Duara

• March 17, 2026

A close-up view of a person's hands near the keyboard of a laptop. The person wears a denim jacket and holds a pen in between their right index and middle finger.

CalMatters en Español

Los legisladores intentaron acabar con el colegio comunitario en línea de California. Ahora está creciendo rápidamente.

Calbright College, el colegio comunitario en línea gratuita del estado, está creciendo rápidamente, a pesar de las preocupaciones sobre su eficacia. El gobernador Gavin Newsom propone triplicar su presupuesto anual.

By

Adam Echelman

• March 17, 2026

A Shell gas station price sign displays the cost of regular, plus, V-Power gasoline, and renewable diesel. A car is parked near the pumps beneath the station canopy in the background.

CalMatters en Español

California aprobó ley para frenar el aumento repentino del precio de la gasolina. ¿Por qué no está utilizando esas facultades ahora?

California construyó un sistema pionero en el país para controlar las ganancias de las refinerías durante los picos de precios. Los reguladores retrasaron su aplicación por cinco años.

By

Alejandro Lazo

• March 17, 2026

CalMatters California Voter Guide 2026 Frequently Asked Questions

CalMatters en Español

Prepárate para las primarias de California de 2026. Respondemos a tus preguntas sobre la votación.

¿Dónde voto? ¿Estoy registrado para votar? ¿Todos reciben su boleta por correo? Respondemos a sus preguntas sobre el día de las elecciones en California.

By

CalMatters Staff

• March 13, 2026