CalMatters en Español

A close-up view of a person's hands near the keyboard of a laptop. The person wears a denim jacket and holds a pen in between their right index and middle finger.

Los legisladores intentaron acabar con el colegio comunitario en línea de California. Ahora está creciendo rápidamente.

Calbright College, el colegio comunitario en línea gratuita del estado, está creciendo rápidamente, a pesar de las preocupaciones sobre su eficacia. El gobernador Gavin Newsom propone triplicar su presupuesto anual.

By

Adam Echelman

• March 17, 2026

A Shell gas station price sign displays the cost of regular, plus, V-Power gasoline, and renewable diesel. A car is parked near the pumps beneath the station canopy in the background.

CalMatters en Español

California aprobó ley para frenar el aumento repentino del precio de la gasolina. ¿Por qué no está utilizando esas facultades ahora?

California construyó un sistema pionero en el país para controlar las ganancias de las refinerías durante los picos de precios. Los reguladores retrasaron su aplicación por cinco años.

By

Alejandro Lazo

• March 17, 2026

CalMatters California Voter Guide 2026 Frequently Asked Questions

CalMatters en Español

Prepárate para las primarias de California de 2026. Respondemos a tus preguntas sobre la votación.

¿Dónde voto? ¿Estoy registrado para votar? ¿Todos reciben su boleta por correo? Respondemos a sus preguntas sobre el día de las elecciones en California.

By

CalMatters Staff

• March 13, 2026

A view of four silhouettes, three people and one child, seen through a fence with another chain-linked fence and brick wall in the background. The silhouettes are all walking in one direction towards the right side of the frame, with the fence distorting the view of the frame.

CalMatters en Español

Crucé la frontera sola de niña. Esto es lo que aprendí sobre la separación familiar.

Para entender de qué se tratan realmente las deportaciones masivas, debemos examinar los sistemas que durante mucho tiempo han separado a las familias de color en todo el continente americano.

By

Guest Commentary

• March 12, 2026

A group of officials and staff walk down a roadway beside a high chain-link fence topped with razor wire outside a large facility, with parked cars and low hills in the background under bright afternoon sun.

CalMatters en Español

Condado de San Diego demanda a ICE por bloquear inspección sanitaria en centro de detención

El condado de San Diego está demandando a la administración Trump por impedir que funcionarios inspeccionen los centros de detención de ICE. Se han recibido informes alarmantes sobre las condiciones inseguras en los centros.

By

Wendy Fry

• March 11, 2026

An aerial view of water flowing through a river surrounded by trees and other green vegetation.

CalMatters en Español

¿Cómo solucionar la contaminación del río Tijuana? Un nuevo informe propone varios pasos

La contaminación en el río Tijuana en San Diego ha enfermado a surfistas, nadadores y miembros de los Navy SEALs durante décadas. Un nuevo informe explora maneras de limpiarlo.

By

Deborah Brennan

• March 11, 2026

A medical personnel member places a blood sugar test on a person's hand while the person faces away. In the background, a mobile medical unit is inside an equipment barn on a farm.

CalMatters en Español

California recortó la atención médica para inmigrantes indocumentados. Un legislador la quiere de vuelta.

Los demócratas de California presentaron una ley para restablecer Medi-Cal para todos los residentes de cualquier edad que cumplan los requisitos de ingresos, incluidos los inmigrantes indocumentados. El gobernador Newsom redujo el programa debido al déficit presupuestario estatal.

By

Kristen Hwang

• March 10, 2026

A person in a black suit stands in the front row of a courtroom while looking directly into the camera on their right side.

CalMatters en Español

Después de matar a un niño en un accidente de tránsito, el DMV renovó su licencia y luego ocultó sus registros

"Tienen culpabilidad moral o responsabilidad legal", dijo el fiscal del condado de Placer, "y están tratando activamente de evitar que eso se revele".

By

Tfrontado

• March 10, 2026

Candidates stand at podiums on a stage during a televised debate titled “The Race for California Governor.” A large screen in the foreground displays a close-up of one candidate speaking with live captions visible.

CalMatters en Español

Conozca a los candidatos que se postulan oficialmente para gobernador de California

Ocho demócratas y dos republicanos han presentado oficialmente su candidatura a gobernador de California antes de la fecha límite del viernes. La amplia candidatura podría impulsar a los candidatos republicanos.

By

Yue Stella Yu

• March 9, 2026

A person wearing a white sweater with blue stripes on the arm and a blue UCLA shirt underneath stands in a field near an apartment building, with tree branches poking into the background.

CalMatters en Español

Estudiantes universitarios pueden ganar $10,000 por marcar una diferencia en las comunidades de California

El popular programa College Corps paga a estudiantes hasta $10,000 por servicio comunitario, incluyendo tutorías para jóvenes encarcelados, asistencia en bancos de alimentos y más. El programa se está expandiendo de 45 a 52 campus, incorporando a cientos de estudiantes más.

By

Tfrontado

• March 6, 2026