Workers denied pandemic-era jobless benefits are still struggling with debt and stress — collateral damage as they fight a state employment agency on edge about fraud and an appeals system facing a ‘historic’ backlog. What happens next with these and other legal battles will help decide who pays for a multi-billion-dollar debacle three years in the making.