In summary

Las compañías con recursos y conexiones se beneficiaron con el Paycheck Protection Program (Programa de Protección de Pago), pero debemos priorizar a nuestros propietarios de pequeñas empresas latinas.

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English.

Por Christian Arana de Berkeley

Christian Arana es el director de políticas de la Latino Community Foundation.

Reacción a “6 curious takeaways from California’s small-business loans”; 6 de julio de 2020

El propósito del Paycheck Protection Program (Programa de Protección de Pago) fue incentivar a las pequeñas empresas para mantener a sus trabajadores en la nómina. Según la reciente publicación de información acerca del destino de estos fondos, queda claro que los propietarios de pequeñas empresas difícilmente fueron los beneficiarios de este programa.

Las celebridades, los bufetes de abogados y las compañías de tecnología pudieron recaudar valiosos dólares. ¿Por qué? El tiempo, los recursos y las conexiones con las instituciones bancarias establecidas les permitieron reclamar rápidamente su parte de los fondos en medio de esta crisis económica y de salud pública.

Pero si queremos lograr una recuperación económica completa para California, debemos ser honestos. Siendo el mayor grupo étnico del estado, los latinos y sus pequeñas empresas deben beneficiarse equitativamente con programas como este.

Una cuarta parte de todas las pequeñas empresas del estado son propiedad de latinos, y ellos dan empleo a más de medio millón de californianos. La educación y la divulgación sólidas deben ir acompañadas de una asistencia técnica culturalmente competente para asegurar que estos propietarios tengan la oportunidad de mantener sus negocios a flote.

Siempre nos enorgullece decir que California es la 5° economía más grande del mundo. Pero para mantener esa posición, debemos priorizar el rescate de nuestros propietarios de pequeñas empresas latinas. El futuro de California depende de eso.

Síganos en Twitter y Facebook.


Siga nuestro canal RSS para artículos en español.


CalMatters.org es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.

We want to hear from you

Want to submit a guest commentary or reaction to an article we wrote? You can find our submission guidelines here. Please contact Gary Reed with any commentary questions: gary@calmatters.org, (916) 234-3081.