In summary

Al lanzar un “freno de emergencia”, el gobernador Gavin Newsom ordena un mandato de máscara aún más amplio y restringe el acceso a negocios, restaurantes y otras operaciones para la gran mayoría de los californianos.

Read this article in English.     

A medida que el recuento diario de casos de COVID-19 de California subió a casi 10,000, una altura no vista desde principios de agosto, el gobernador Gavin Newsom anunció hoy nuevas y duras restricciones como un “freno de emergencia” para frenar un aumento inminente que podría abrumar a los hospitales durante los dias festivos. 

La mayoría de los negocios, restaurantes, bares y lugares de culto no esenciales tendrán que cerrar o restringir severamente sus operaciones a partir del martes, ya que los funcionarios estatales trasladaron o mantuvieron 40 de los 58 condados de California en el nivel más restrictivo “púrpura” del plan de reapertura del estado. El cambio dramático afectará a alrededor de 94% de californianos.

“Estamos pasando de un maratón a un sprint”, dijo Newsom en una conferencia de prensa. “Estos últimos 10 días han sido desafiantes. Necesitamos ser más agresivos, más quirúrgicos, más específicos “.

Newsom también anunció un mandato de máscara más dura, pero más simple: Los californianos deben usar una máscara siempre que estén fuera de sus hogares, con algunas excepciones. Las personas no tienen que usar máscaras en sus autos, trabajando solos en una oficina o habitación, o cuando están afuera y a más de seis pies de otras personas. Sin embargo, deben llevar una máscara y ponérsela cuando estén a menos de dos metros de otras personas.

El mandato anterior, anunciado en junio, requería que las personas usaran máscaras en todos los espacios públicos interiores y cuando estarían cerca de otros, como en el transporte público. Reciente estudios muestran que las máscaras pueden proteger no solo a otros, sino también al usuario de algunas gotitas que portan el nuevo coronavirus.

Newsom también señaló que se está considerando un toque de queda en todo el estado y que podrían surgir más restricciones a finales de esta semana. Sin embargo, inyectó una nota de optimismo sobre las próximas vacunas COVID-19, citando la firma de biotecnología Moderna Inc. anuncio hoy que su vacuna experimental contra el coronavirus parece tener una eficacia cercana al 95% en un análisis preliminar. 

Las noticias sobre el terreno fueron mucho más sombrías para los funcionarios estatales de todo el país que están lidiando con el aumento de casos de COVID-19 propios.

En algunos condados de California, la positividad de las pruebas y las tasas de casos se han disparado tan drásticamente que se han retrasado dos niveles. Los condados que ingresan a un nivel más restrictivo deben realizar cambios de inmediato; no más períodos de gracia de tres días para las empresas que habían reabierto.

California sigue a otros estados que recientemente han endurecido las reglas en medio del aumento del número de casos. Durante el fin de semana, el gobernador Jay Inslee de Washington prohibió las operaciones en interiores en restaurantes y gimnasios, y prohibió las reuniones en interiores a menos que las personas estuvieran en cuarentena durante 14 días antes de la reunión. 

Oregón implementó una orden de “congelación” durante dos semanas, lo que significa que la mayoría de las operaciones en interiores deben cerrarse, y Michigan también anunció nuevas restricciones por tres semanas. 

La semana pasada, el Departamento de Salud Pública de California emitió una aviso de viaje voluntario instando a las personas a evitar los viajes no esenciales. Recomendó que quienes lleguen a California o los residentes que regresen a casa se pongan en cuarentena durante 14 días a su regreso.

Aunque California parecía haber escapado de lo peor de un alarmante aumento nacional de casos de COVID-19, las hospitalizaciones han aumentado en casi 50% en las últimas dos semanas, dijo Newsom. La tasa de positividad de la prueba de 14 días del estado, una señal de la cantidad de enfermedades en la comunidad, ha aumentado casi 44% desde Halloween. 

Como resultado, los funcionarios estatales ahora reevaluarán las reaperturas de los condados más rápidamente que una vez cada dos semanas, dependiendo de sus indicadores de salud. 

El rastreador de pruebas de la Universidad Johns Hopkins enumera a California como uno de los ocho estados que actualmente cumple con los criterios de prueba recomendados. La Organización Mundial de la Salud ha recomendado que los gobiernos mantengan las tasas de positividad en 5% o más bajas antes de reabrir o aliviar las restricciones. Según su rastreador, 4.8% de pruebas en California están dando positivo en siete días

El rastreador muestra una tasa de positividad de 11.2% en Nevada, 13.2% en Oregon y 15.9% en Arizona. En Utah, 19.4% de las pruebas están dando positivo.

Las escuelas de California que aún no han reabierto no pueden abrir en el nivel morado. Las escuelas que ya han abierto pueden seguir funcionando siempre que sigan los protocolos de prevención de enfermedades del estado y del condado, como el uso de máscaras. Las escuelas primarias aún pueden solicitar exenciones para reabrir en los condados del nivel púrpura.

Newsom también se disculpó nuevamente por su decisión de asistir a una fiesta de cumpleaños al aire libre el 6 de noviembre en Napa para uno de sus asesores políticos, exactamente el tipo de reunión que en repetidas ocasiones ha instado a los californianos a evitar. 

“Necesito … practicar lo que predico”, dijo Newsom, y señaló que había salido socialmente solo tres veces desde febrero. “Todos somos humanos. Todos nos quedamos cortos a veces “.

Las órdenes del gobernador hoy se sintieron rápidamente en todo el estado, incluido el condado de Santa Clara, que se trasladó del nivel naranja relativamente abierto al nivel púrpura más restrictivo. 

Los restaurantes que hasta el día de hoy podían operar en interiores a la mitad de su capacidad deben volver a comer solo al aire libre a partir del martes. Las iglesias deben realizar servicios al aire libre. Todas las tiendas minoristas ahora deben limitar la capacidad a 25% y los gimnasios deben cerrar las operaciones en interiores. 

“Realmente necesitamos que todos los que viven y trabajan en nuestro condado se tomen esto extremadamente en serio”, dijo la Dra. Sara Cody, funcionaria de salud del condado. “Aunque son los días festivos, desaconsejamos encarecidamente viajar fuera del Área de la Bahía”. 

El Park Station Hashery de San José estaba listo para reabrir el comedor interior recientemente cuando el condado de Santa Clara se mudó a la zona naranja. Pero se mantuvo “por preocupación de la comunidad”, ya que los casos comenzaron a aumentar en las últimas dos semanas, dijo Johnny Montes, gerente general del pequeño restaurante del vecindario.

“Empezó a parecer inseguro”, dijo Montes.

El martes, el restaurante continuará su operación de comida para llevar y cenas en el patio al aire libre. Los meseros usarán máscaras y guantes y se les tomará la temperatura antes del trabajo.

“No queremos que nadie se enferme, ninguno de nuestros empleados y clientes”, dijo Montes. “Estamos muy orientados a la comunidad”.

En el sur, Rachel Lurya, directora de comunicaciones del supervisor del condado de Orange, Don Wagner, dijo que los últimos retrocesos volverán a afectar a las pequeñas empresas, incluidos los restaurantes. El condado de Orange estuvo más recientemente en el nivel rojo, lo que permitió asientos interiores limitados. 

El supervisor Wagner, dijo, está analizando cómo el condado puede usar el dinero de la Ley CARES para hacer que el invierno sea más cómodo para los negocios al aire libre. “Podríamos comprar lámparas de calefacción, iluminación exterior, carpas”, dijo Lurya. “Para estas empresas, el espectáculo debe continuar”.

Los mandatos y los toques de queda solo socavarán el cumplimiento voluntario de las personas, dijo Lurya. Agregó que los hospitales del condado de Orange están bien equipados y no están abrumados en este momento. 

El gobernador Gavin Newsom anunció hoy un retroceso de las reaperturas en todo el estado, y lo describió como “poner un freno de emergencia”. Esto es lo que debe saber:

  • Entre los 58 condados del estado, 40 se encuentran ahora en el nivel “púrpura” más restrictivo, lo que obliga a muchas empresas a cerrar o restringir sus operaciones.
  • Alrededor del 94 por ciento de los californianos se encuentran ahora en el nivel más restrictivo.
  • Los funcionarios estatales revisarán continuamente los indicadores de salud del condado y restringirán los horarios de reapertura con más frecuencia que una vez cada dos semanas, como lo hicieron antes.
  • El mandato estatal de máscaras ahora requiere que los californianos usen una máscara cada vez que salen de su hogar, con algunas excepciones.
  • El estado está considerando la posibilidad de imponer toques de queda y es posible que se anuncien más restricciones a finales de esta semana. Para obtener más información sobre el estado de su condado, visite https://covid19.ca.gov/safer-economy

La cobertura, traducción y distribución de CalMatters COVID-19 cuenta con el apoyo de generosas subvenciones de la Blue Shield of California Foundation, la California Wellness Foundation y la California Health Care Foundation.


Síganos en Twitter y Facebook.


Siga nuestro canal RSS para artículos en español.


CalMatters.org es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.

We want to hear from you

Want to submit a guest commentary or reaction to an article we wrote? You can find our submission guidelines here. Please contact Gary Reed with any commentary questions: [email protected], (916) 234-3081.

Barbara Feder Ostrov

Barbara Feder Ostrov

Barbara Feder Ostrov, Contributing Writer for CalMatters, has reported on medicine and health policy for more than 15 years. She most recently covered California and national health issues for Kaiser Health...

Ana B. Ibarra

Ana is a Sacramento-based health reporter. She joined CalMatters in 2020 after four years at Kaiser Health News, where she covered California health care and policy. She started her reporting career at...