In summary

California no tiene planes de administrar un pasaporte. Pero el estado está enviando mensajes contradictorios a las empresas sobre la necesidad de verificar que las personas en los grandes eventos estén vacunadas.

Read this article in English.   

Ahora que mas de 7,5 millones de californianos han sido completamente vacunados contra COVID-19, la administración de Newsom se ha fijado el objetivo de reabrir la economía del estado para el 15 de junio. Entonces, ¿qué planea hacer el estado cuando se trata de demostrar que las personas están vacunadas?

Los funcionarios estatales de salud dijeron el martes que es posible que se requiera la verificación de las vacunas o pruebas antes de que se permitan algunos grandes eventos. Pero hasta ahora, no han emitido pautas ni consejos para las empresas sobre cómo hacerlo.

Un teatro, por ejemplo, podría crear una sección de personas vacunadas que pueden sentarse hombro con hombro para una actuación, mientras que requiere que las personas no vacunadas se distancien socialmente en una sección separada. 

Un centro de convenciones podría celebrar una conferencia para más de 5000 personas, pero solo si establece que todos hayan sido vacunados o examinados, de acuerdo con una orden estatal.

¿Cómo verificarán esos lugares quién está vacunado y quién no? ¿Y los viajes? Los expertos en salud pública, los reguladores y las empresas están luchando, en un entorno altamente politizado, con preguntas logísticas, éticas y legales sobre cómo y si verificar el estado de vacunación contra COVID. 

Por ahora, California no tiene planes de crear un pasaporte de vacunas u otra credencial en todo el estado. Pero las empresas privadas, especialmente las aerolíneas, podrían necesitarlas en un futuro próximo.

A continuación, encontrará las respuestas a seis preguntas que pueda tener sobre los pasaportes de vacunas. 

¿Qué es un pasaporte de vacunas y cuáles son sus pros y sus contras? 

Un pasaporte o credencial de vacuna verifica que la persona que lo porta ha sido completamente inmunizado contra COVID-19. Un “pase de salud” relacionado también podría verificar la inmunización, o podría confirmar una prueba de COVID-19 negativa o la recuperación de COVID-19 y alguna inmunidad posterior. 

Los partidarios de los pasaportes de vacunas dicen que pueden ayudar a reabrir la economía más rápidamente, describiéndolos como una solución temporal necesaria solo hasta que se haya inmunizado a suficientes personas para alcanzar la inmunidad colectiva. La industria de viajes, incluidas las aerolíneas y las líneas de cruceros, está particularmente interesada en lograr que los países alivien las restricciones a los viajes internacionales y ha dicho que los pasaportes de vacunas podrían ayudar. 

Los críticos dicen que las credenciales basadas en el estado de salud, especialmente si son solo digitales, refuerzan las desigualdades raciales y económicas que ya se han visto durante la pandemia y plantean preocupaciones sobre las libertades civiles y la privacidad. 

El debate estadounidense sobre los pasaportes de vacunas tiene un tinte claramente partidista, y muchos conservadores los critican como extralimitaciones del gobierno. 

¿El gobierno de EE. UU. requiere algún tipo de pasaporte para vacunas? ¿Y otros países?

No. Los funcionarios de la Casa Blanca han dicho repetidamente que el gobierno federal no creará ningún tipo de pasaporte nacional para vacunas. No existe un mandato federal para vacunarse contra COVID-19. 

Sin embargo, los funcionarios federales están trabajando con empresas privadas para crear estándares de privacidad y equidad para los pasaportes privados que ahora se están desarrollando, informó recientemente el Washington Post. 

Otros países o regiones están planeando o ya han desarrollado pasaportes nacionales de vacunas o pases de salud, incluido Israel, China, Japón y la Unión Europea. Algunos de estos países están vinculando los pasaportes digitales a sus sistemas nacionales de atención médica o registros de inmunización. 

Exigir un comprobante de vacunación para viajar no es nuevo: varios países exigen vacunas contra la fiebre amarilla u otras vacunas para los viajeros internacionales entrantes, y los Estados Unidos exige numerosas vacunas para los nuevos inmigrantes.

¿California requerirá algún tipo de pasaporte para vacunas? 

El principal funcionario de salud de California, el Dr. Mark Ghaly, dijo el martes que el estado no tiene planes de desarrollar su propio pasaporte de vacunas.

A pesar de esto, el asambleísta Kevin Kiley, un republicano de Rocklin, tuiteó el martes que que planea redactar una ley “para detener la locura de los pasaportes de vacunas antes de que comience”.

Sin embargo, el estado también envió algunos mensajes contradictorios: las empresas antes del 15 de junio “pueden volver a sus operaciones habituales … con restricciones limitadas de salud pública, como … requisitos de verificación de pruebas o vacunación para eventos de mayor riesgo a gran escala”, según el anuncio del estado.

Además, el estado requeriría específicamente convenciones de más de 5,000 personas para verificar la vacunación de los asistentes o el estado negativo de la prueba de COVID. “A menos que se verifique el estado de las pruebas o las vacunas para todos los asistentes, las convenciones tendrán un límite de 5,000 personas hasta el 1 de octubre”, según la orden estatal.

Ghaly dijo que los funcionarios estatales supervisarán el desarrollo de pasaportes del sector privado para garantizar la privacidad, la equidad y la justicia. 

Denise Davis, portavoz de la Cámara de Comercio de California, dijo que el grupo empresarial discutirá con sus miembros si los pasaportes de vacunas son beneficiosos para los empleadores y la economía. “Hablaremos de esto en las próximas semanas”, dijo Davis. 

Los Gigantes de San Francisco requerirán prueba de vacunación completa o un prueba COVID-19 negativa para los fanáticos de 12 años o más que asistan a los juegos en casa, que comienzan el viernes. La condición fue establecida por el departamento de salud local, lo que permite que Oracle Park vuelva a abrir a una capacidad de 22%.

El centro de convenciones de San José, que puede acomodar a más de 20,000 personas pero ahora está cerrado, esperará más orientación del departamento de salud del condado antes de decidir sobre cualquier tipo de credencial de vacuna, dijo Frances Wong, directora de marketing y comunicaciones del Team San Jose, que gestiona el centro. La logística se coordinará con los patrocinadores de la convención, dijo.

“Definitivamente es una luz al final del túnel”, dijo Wong. “Todos los centros de convenciones están entusiasmados con esto”.

¿Qué están haciendo otros estados?

Otros estados están considerando pasaportes de vacunas, pero hasta ahora solo Nueva York ha creado uno: el “Excelsior Pass” verifica el estado de vacunación o una prueba de COVID-19 negativa. 

El gobernador de Florida, Ron DeSantis, un republicano, firmó recientemente una orden ejecutiva que prohíbe a cualquier entidad gubernamental emitir un pasaporte de vacunas y que cualquier empresa los requiera. El gobernador republicano de Texas emitió una orden similar

¿Cómo sería un pasaporte de vacuna?

Eso depende de su propósito. 

El Excelsior Pass de Nueva York verifica el estado de vacunación o prueba de COVID y permite a los usuarios imprimir un pase, como una tarjeta de embarque de una aerolínea, o guardarlo en una aplicación digital para mostrar a las empresas antes de ingresar.

La empresa CLEAR, que comercializa un sistema de verificación de identidad a los viajeros para acelerar su paso a través de la seguridad del aeropuerto, está creando un pase de salud digital que podría vincularse a su registro de vacunación y laboratorio para proporcionar resultados de pruebas oportunos. El CommonPass, desarrollado por una organización sin fines de lucro suiza y el Foro Económico Mundial, emplearía un código de barras digital que los viajeros podrían mostrar a los funcionarios fronterizos o al personal de la aerolínea. Tanto las aerolíneas estadounidenses como las internacionales están probando el pase.

Ya tengo una tarjeta de vacunas. ¿Es lo mismo que un pasaporte? ¿Que debo hacer con eso?

Si y no. El registro en papel que recibe cuando ha sido vacunado se puede perder o falsificar, por lo que las empresas están tratando de desarrollar sistemas de verificación que sean más difíciles de manipular a medida que surgen informes de tarjetas de vacunación fraudulentas.

Dicho esto, por ahora, la tarjeta que recibe es la única manera fácil de demostrar que ha sido vacunado. Para proteger la tarjeta, guárdela en un lugar seguro. Tome una foto de su tarjeta y guárdela en su teléfono celular.

También puede documentar su vacuna registrándose en V-safe, un sistema digital de notificación de efectos secundarios de vacunación administrado por los Centros para el Control de Enfermedades de EE. UU. 

Si pierde su tarjeta, es posible que pueda obtener una copia comunicándose con el Registro de inmunizaciones de California. Y puede que sea demasiado tarde para recibir este consejo, pero no publique su tarjeta en las redes sociales porque puede provocar al robo de identidad, según la Comisión Federal de Comercio.

La cobertura, traducción y distribución de CalMatters COVID-19 cuenta con el apoyo de generosas subvenciones de la Blue Shield of California Foundation y la California Health Care Foundation.


Síganos en Twitter y Facebook.


Siga nuestro canal RSS para artículos en español.


CalMatters.org es una organización de medios de comunicación sin fines de lucro, no partidista, que explica las políticas públicas y los temas políticos de California.

We want to hear from you

Want to submit a guest commentary or reaction to an article we wrote? You can find our submission guidelines here. Please contact Gary Reed with any commentary questions: gary@calmatters.org, (916) 234-3081.

Barbara Feder Ostrov

Barbara Feder Ostrov, Contributing Writer for CalMatters, has reported on medicine and health policy for more than 15 years. She most recently covered California and national health issues for Kaiser Health...