CalMatters en Español

A large oil refinery is illuminated against the backdrop of a twilight sky. Tall distillation towers with staircases and platforms rise into the air, with numerous lights glowing across the industrial structure. A plume of black smoke drifts from one of the stacks, contrasting with the warm hues of the sunset. Metal pipes, walkways, and scaffolding weave throughout the refinery, creating a dense, industrial landscape.

La oficina legal estatal rechaza las controvertidas nuevas normas sobre combustibles de California

La nueva norma de California sobre combustibles con bajas emisiones de carbono se ha estancado por falta de "claridad". La nueva norma, que ofrece incentivos para combustibles más limpios, es muy controvertida porque aumentaría los precios de la gasolina.

By Alejandro Lazo • February 20, 2025

A view of two silhouettes of students walking through a dark hallway of a school with light shining through a doorway at the end of the hallway. One silhouette holds a lunch box and a water bottle in one hand.

CalMatters en Español

‘Con temor de ir a la escuela’: el miedo se apodera de las familias inmigrantes en la zona central de California

Las amenazas de deportación han causado ansiedad entre los inmigrantes, pero las escuelas en el Valle de Salinas están ayudando a consolar a los niños y aliviar los temores de los padres.

By Carolyn Jones • February 20, 2025

A mechanic wearing a cap, a dark work uniform, and orange gloves works underneath a lifted car, using a tool to adjust a component near the catalytic converter in an automotive repair shop.

CalMatters en Español

Legisladores de California buscan arreglar la ley de vehículos defectuosos nuevamente

Los legisladores se apresuran a arreglar los controvertidos cambios del año pasado a la ley de autos defectuosos o 'ley limón' de California, que según los críticos debilitaron las protecciones para los compradores de automóviles.

By Ryan Sabalow • February 20, 2025

A group of officials and first responders walk through a fire-damaged area with a charred building in the background. One individual wears sunglasses, while others wear jackets or uniforms.

CalMatters en Español

Los políticos ascienden o caen en función de la respuesta a los desastres: Los incendios de Los Ángeles son la gran prueba para Gavin Newsom

El enfoque inquebrantable del gobernador Gavin Newsom en los incendios de Los Ángeles sugiere un político consciente de cómo la respuesta podría definir su legado.

By Alexei Koseff • February 19, 2025

A person in a track jacket is standing in front of the front yard of a burned-down house in a neighborhood. The home is caved in with dark burned spots near the windows and on the door frames.

CalMatters en Español

Las personas discapacitadas necesitan ayuda en caso de incendio. ¿Tras los incendios en Los Angeles, puede California prepararse mejor para el próximo?

California sabe desde hace años que debe prestar especial atención a las personas con discapacidades y movilidad limitada durante los desastres naturales. ¿Aplicará las lecciones de los incendios de Los Ángeles en la próxima emergencia?

By Ana B. Ibarra • February 19, 2025

A person with long black hair and wearing a bright red blazer and dress poses for a portrait next to a wall covered in green bushes with red flowers.

CalMatters en Español

Una gran fuente de empleos está en riesgo con Trump: el financiamiento para las pequeñas empresas

Las pequeñas empresas de California generan la mayor parte de los empleos en el estado. La congelación de fondos de Trump, la campaña contra la DEI y otras medidas podrían poner en peligro esa fuente de empleos.

By Levi Sumagaysay • February 18, 2025

A dad strokes his daughter's hair as she looks closely at a cellphone while they both sit on a chair at a hotel.

CalMatters en Español

Su hija tiene un trastorno genético muy raro y su lucha por un tratamiento alcanza un hito importante

Durante la última década, Joe Lang ha presionado para encontrar una cura para el trastorno genético ultra raro que padece su hija.

By Adam Ashton • February 17, 2025

A view of a plane on the tarmac of an airport through the windows of a terminal. In the foreground of the photo is two silhouettes of people in the airport, one sitting down working at their laptop while the other walks by with their luggage. In the reflection of the glass, more people can be seen waiting in the airport terminal.

CalMatters en Español

¿Quién paga los viajes de los políticos de California? Tras un informe de CalMatters, una auditoría propone una solución legal

Una auditoría siguió las revelaciones de CalMatters de que una ley que requiere que los organizadores de viajes revelen anualmente sus principales donantes había sido utilizada solo dos veces en siete años.

By Alexei Koseff • February 14, 2025

Students collaborate on solving additional problems inside Bridgette Donald-Blue’s classroom at Coliseum Street Elementary in Los Angeles on Feb. 28, 2023. Photo byPablo Unzueta for CalMatters

CalMatters en Español

Cómo los drásticos planes de Trump para la educación primaria y secundaria podrían cambiar las escuelas de California

A pesar de los planes de Trump, la financiación federal es una pequeña parte del presupuesto de educación de California y el estado supervisa el plan de estudios.

By Carolyn Jones • February 14, 2025

A busy outdoor scene on a college campus shows people walking and biking along a tree-lined path. In the foreground, a cyclist with a backpack rides a bicycle with turquoise wheels. Other individuals walk in various directions, some carrying bags or wearing masks. Large potted plants and lush greenery frame the setting, with more students visible in the background.

CalMatters en Español

Cada vez menos estudiantes de último año de preparatoria en California solicitan ayuda financiera. Algunos culpan a las políticas de inmigración de Trump

Las solicitudes han disminuido un 25 % en comparación con esta misma época en años anteriores. Aunque en el pasado no se ha compartido información sobre solicitudes de ayuda financiera con agencias de inmigración u otras agencias, muchos temen que eso cambie.

By Mikhail Zinshteyn • February 13, 2025