CalMatters en Español

A woman in a green shirt and black blazer stands with several men in suits in front of an American flag.

Legisladores usan ‘enmiendas hostiles’ para desmantelar reformas a leyes contra manejo bajo la influencia del alcohol

El proyecto de ley contaba con un amplio apoyo, pero el comité de la senadora Sabrina Cervantes lo desmanteló repentinamente sin apenas dar explicaciones.

By Lauren Hepler • August 21, 2026

CalMatters en Español

Xavier Becerra juega sobre seguro en la carrera por la gobernación y no está haciendo promesas

¿Qué haría Xavier Becerra, un veterano de 35 años en la política demócrata, si es electo como gobernador de California? Todavía no lo ha dicho.

By Jeanne Kuang • August 20, 2026

A view of a prison across a large field of brush and dirt. The prison is photographed during the day, with a cloudy sky and a mountain range in the background.

CalMatters en Español

Las ciudades penitenciarias de California buscan desesperadamente nuevos empleos tras los cierres: ‘Nadie vendrá a salvarnos’

California está cerrando prisiones porque tiene menos personas encarceladas. Varias ciudades con prisiones clausuradas ahora tienen dificultades para atraer nuevos empleadores.

By Nigel Duara • August 19, 2026

The sun glows red through thick smoke above dark hills as a wildfire burns along the ridgeline.

CalMatters en Español

Los incendios forestales se propagan por las carreteras. La administración Trump quiere construir más en áreas protegidas

La administración Trump eliminar la protección de más de 4 millones de acres de bosques en California.

By Rachel Becker • August 19, 2026

People walk outside the Adelanto ICE Processing Center, near a large GEO sign at the entrance to the facility.

CalMatters en Español

Informe: ICE da altas notas de salud a centros de detención pese a aumento de muertes

Según una nueva investigación del Proyecto de Supervisión Gubernamental, los centros de detención de inmigrantes están recibiendo altas calificaciones en materia de salud y seguridad bajo la administración Trump.

By Nigel Duara • August 18, 2026

The aisle of an audience section of a meeting hall as attendees look towards a dais where lawmakers sit.

CalMatters en Español

Supervisores del condado de San Diego quieren expulsar al ICE del campo de tiro del condado

Los supervisores del condado de San Diego quieren expulsar al ICE de su campo de tiro en respuesta a la campaña de deportaciones masivas auspiciada por la administración Trump.

By Deborah Brennan • August 18, 2026

A person wearing a bright pink blazer speaks at a podium with a CADEM sign against a dark background.

CalMatters en Español

¿Votará California por un candidato ‘progresista’ en la contienda por el cargo de comisionado de seguros?

Jane Kim, respaldada por Bernie Sanders, podría subirse a la ola progresista. Ben Allen cuenta con el respaldo del Partido Demócrata de California para el puesto de comisionado de seguros.

By Levi Sumagaysay • August 18, 2026

A collage-style illustration in green, purple and white tones. The illustration includes several cut-out images including three scanned checks with payments from $20,000 to $100,000; a silouhette on an unidentifiable lawyer holding a stack of paper with a pen; and excerpts of court documents.

CalMatters en Español

El estado afirma que este hombre le robó millones a ancianos de California. Los tribunales ignoraron las señales de advertencia durante años

Una investigación de CalMatters reveló que muchas de las medidas de protección diseñadas para prevenir el abuso fiduciario han sido abandonadas o ignoradas.

By Byrhonda Lyons • August 17, 2026

Students walk up and down a concrete set of stairs at a university.

CalMatters en Español

Algunos estudiantes de Cal State recibieron las decisiones sobre su ayuda financiera mucho más tarde este año. He aquí por qué

La agencia federal de ayuda actualizó sus medidas de protección contra el fraude, lo que provocó un retraso de varias semanas en las notificaciones de ayuda financiera a los estudiantes.

By Mikhail Zinshteyn • August 17, 2026

A ground-level of a person, wearing a black hat and orange shirt, laying on a wet concrete floor while they put their hands behind their back as an immigration agent grabs them. The agent is dressed in a green uniform.

CalMatters en Español

Juez federal se dispone a restringir las tácticas de detención de inmigrantes en las redadas de Los Ángeles

Las detenciones sin orden judicial han sido una característica clave de los esfuerzos del gobierno por deportar masivamente.

By Wendy Fry and Sergio Olmos • August 14, 2026