CalMatters en Español

A person speaks at a podium with a sign reading “Delivering for Veterans,” raising one hand while another person stands behind them. Flags are displayed in the background.

Newsom arremete contra los «tiburones de reclamos» de los veteranos firmando ley que prohíbe cobrar comisión por ayudar con el VA

Muchos veteranos recurren a empresas privadas para obtener ayuda para presentar reclamos por discapacidad en el Departamento de Asuntos de Veteranos y luego enfrentan facturas que ascienden a miles de dólares.

By

Adam Ashton

• February 11, 2026

A close-up of a person’s face seen through a reflective surface, with two vertical tattoo lines on the chin, dangling earrings, and their gaze directed upward against a dark, blurred background.

CalMatters en Español

Activista de salud mental para las tribus de California muere; posible víctima en asesinato-suicidio

Celinda Gonzales, de la tribu Yurok, trabajó para prevenir suicidios entre los nativos americanos tras sufrir pérdidas familiares. "Era amiga de muchos", afirmó la tribu.

By

Nigel Duara

• February 11, 2026

The front door of a police deparment's building. The door includes the words "police department" along with the seal of the University of California police.

CalMatters en Español

Horas extras y binoculares de visión nocturna: UC San Diego es una de las agencias ayudando a patrullar la frontera

Las fuerzas policiales locales reciben fondos cada año del Departamento de Seguridad Nacional para apoyar las operaciones de patrullaje fronterizo. Esto incluye al Departamento de Policía de la Universidad de California en San Diego, que ayuda a controlar el contrabando en la costa.

By

Phoebe Huss

• February 10, 2026

A downward look of a spiraling flight of stairs. The floor is decorated with multi-color tiles.

CalMatters en Español

Activistas de la vivienda aún esperan informe sobre las escaleras ordenado por el estado

Se solicitó a los reguladores de seguridad contra incendios de California que estudiaran si los apartamentos de mediana altura pueden tener una sola escalera de incendio. Llevan más de un mes de retraso.

By

Ben Christopher

• February 10, 2026

CalMatters en Español

California demanda a sitios web que publican planos de pistolas fantasma para impresoras 3D

Las fuerzas del orden de California incautan unas 11,000 armas fantasma al año. El estado está demandando a los sitios web que ayudan a fabricar armas de fuego imposibles de rastrear.

By

Cayla Mihalovich

• February 10, 2026

CalMatters en Español

La EPA promociona esfuerzos bipartidistas para limpiar el río Tijuana

El administrador de la EPA, Lee Zeldin, se reunió con líderes locales y del Congreso en San Diego para promocionar el progreso de Estados Unidos y México en la limpieza del contaminado río Tijuana.

By

Deborah Brennan

• February 9, 2026

Three soccers sit idle as an athlete runs through the middle of an artificial field surrounded by warehouses smog and overlooking a mountain terrain.

CalMatters en Español

California gasta millones en base a datos de este rastreador de polución. ¿Quién se beneficia de su última actualización?

California está actualizando CalEnviroScreen, el sistema de seguimiento de la contaminación que ayuda a determinar qué comunidades reciben subvenciones ambientales. Los activistas afirman que el estado debería mejorar la herramienta y usarla con mayor frecuencia para reducir la contaminación.

By

Alejandra Reyes-Velarde

• February 9, 2026

Two semi trucks in a parking lot face each other. A man walks in front of one semi truck giving hand signals to the driver.

CalMatters en Español

Estas escuelas para camioneros de California infringieron las leyes estatales. Los reguladores no pudieron hacer nada

Un vacío legal en la ley estatal permite que las escuelas de camioneros operen con poca supervisión estatal, lo que genera preocupaciones sobre la calidad de la capacitación de los conductores de carga en California.

By

Adam Echelman

and

Erica Yee

• February 5, 2026

A modern courthouse building with dark exterior panels and angled support columns lines a landscaped walkway, as a person walks toward the entrance in the foreground.

CalMatters en Español

Presidenta de la Corte Suprema de California intensifica monitoreo de arrestos por inmigración en los juzgados

La presidenta de la Corte Suprema de California quiere disuadir a los agentes de inmigración de realizar arrestos en los juzgados, una práctica que, según ella, infunde miedo en los testigos y litigantes.

By

Cayla Mihalovich

• February 5, 2026

A group of people stand at the edge of a sidewalk holding up red picket signs that read "we can't wait, staff special ed" as cars zoom by.

CalMatters en Español

Maestros de San Diego planean su primera huelga en 30 años por problemas con el personal y los servicios de educación especial

Los maestros de San Diego planean su primera huelga en 30 años el 26 de febrero, acusando al distrito de no cumplir con los estándares de personal de educación especial y de no brindar servicios a los estudiantes con discapacidades.

By

Deborah Brennan

• February 3, 2026