Ryan Sabalow

Un senador estatal dice que hay una epidemia de “homicidios ocultos” de asesinos que hacen que los asesinatos por violencia doméstica parezcan suicidios o accidentes. Su proyecto de ley daría a las familias el derecho a solicitar una revisión independiente de las investigaciones de muerte.

A state senator says there’s a “hidden homicide” epidemic of killers making domestic violence murders look like suicides or accidents. Her bill would give families a right to seek an independent review of death investigations.

Después de que un conductor supuestamente por exceso de velocidad mató a cuatro estudiantes de Pepperdine el otoño pasado en la Pacific Coast Highway, un proyecto de ley pendiente podría agregar a Malibú a una lista de seis ciudades de California que están probando cámaras automáticas para multar a los conductores que manejan exceso de velocidad.

After an allegedly speeding driver killed four Pepperdine students last fall on the Pacific Coast Highway, a pending bill could add Malibu to a list of six California cities testing out automated cameras to ticket speeders.

El asambleísta demócrata Josh Lowenthal quiere otorgar a los administradores escolares la autoridad para suspender a los estudiantes por acoso cibernético después de que a su hija le enviaran una esvástica en las redes sociales. ¿Entrará en conflicto este proyecto de ley con las recientes reformas para hacer que las escuelas sean menos punitivas?

Democratic Assemblymember Josh Lowenthal wants to give school administrators the authority to suspend students for cyberbullying after his daughter was sent a swastika in social media. Will the bill run afoul of recent reforms to make schools less punitive?

El proyecto de ley de un republicano de California eximiría a las víctimas de incendios forestales de ingresos bajos y medios de los requisitos de paneles solares en casas reconstruidas que no los tenían cuando se quemaron.

A California Republican’s bill would exempt low and middle income wildfire victims from solar panels requirements on rebuilt homes that didn’t have them when they burned down.

Los demócratas en la Asamblea y el Senado de California rara vez votan en contra de los proyectos de ley, pero pocos parecen dispuestos a discutir sus registros de votación, así como la controversial práctica de negarse a votar en lugar de decir “no”.

Democrats in California’s Assembly and Senate rarely vote against bills, yet few seem willing to discuss their voting records, as well as the controversial practice of declining to vote instead of saying “no.”