CalMatters en Español

A person carries a large plastic bucket filled with produce on their shoulder while working in a field of green crops during harvest. Surrounded by others bending over the plants, the individual wears a long-sleeve shirt, hat, and face covering for sun protection.

'Aún necesitan atención': Por qué los trabajadores migrantes de California evitan las clínicas médicas

This article is also available in English. Read it here. En un caluroso día de verano, decenas de jornaleros hicieron una pausa en su trabajo de recolección de chiles en un campo remoto a 42 kilómetros de Fresno y acudieron a una clínica médica temporal. Era una oportunidad para recoger medicamentos y hacerse evaluaciones básicas […]

By

Larry Valenzuela

• December 1, 2025

Preschool students sit on a green and blue rug as adults surrounded while they read a book.

CalMatters en Español

Cómo los sobrevivientes más pequeños de violencia doméstica se recuperan con la ayuda de un preescolar de San Diego

Un preescolar en San Diego se centra en niños que han sufrido traumas. Mi Escuelita cuenta con una larga trayectoria ayudando a niños y familias a salir adelante.

By

Adriana Heldiz

• October 17, 2025

lustración del logotipo de CalMatters y el texto “Guía de votante 2025”, sobre un fondo gris claro con burbujas de votación y texto de boletas en abstracto

CalMatters en Español

Imprima la Guía del votante de CalMatters 2025

Hemos creado versiones de una sola hoja de nuestra Guía del votante 2025 para que pueda imprimirlas, publicarlas o compartirlas con otros votantes de su comunidad.

By

Gabriel Hongsdusit

• October 17, 2025

Silhouetted against the light from an open doorway, three individuals walk down a dimly lit hallway. One adult holds the hand of a small child, while an older child reaches out toward them. Rows of mailboxes line the wall, and a potted plant sits near the entrance.

CalMatters en Español

Newsom firma controvertido proyecto de ley que permite a familiares cuidar a niños si padres son deportados

Grupos de derechos de los inmigrantes y defensores de los niños afirman que la nueva ley ayudará a los padres a prepararse para emergencias, como una deportación. Causó una polémica entre activistas conservadores y religiosos, quienes afirmaron que permitiría a los adultos traficar menores.

By

Jeanne Kuang

• October 14, 2025

lustración del logotipo de CalMatters y el texto “Guía de votante 2025 – Preguntas frecuentes”, sobre un fondo gris claro con burbujas de votación y texto de boletas en abstracto

CalMatters en Español

Guía para votantes de California 2025: Respuestas a sus preguntas sobre las elecciones

¿Dónde voto? ¿Estoy registrado para votar? ¿Todos reciben su boleta por correo? Respuestas a sus preguntas sobre el día de las elecciones, antes del 4 de noviembre.

By

CalMatters Staff

• September 29, 2025

A person, wearing a green hijab and blouse with a long black skirt, uses a bucket and a ring device to release bubbles to a group of children playing nearby.

CalMatters en Español

Juez detiene política de Trump que corta fondos a escuelas y refugios a ciertos inmigrantes

Un juez emitió una orden judicial preliminar, pausando temporalmente una serie de políticas federales destinadas a restringir el acceso de ciertos inmigrantes a beneficios y programas públicos.

By

Adam Echelman

• September 11, 2025

The Salton Sea at Bombay Beach on Feb. 4, 2023. Photo by Ariana Drehsler for CalMatters

CalMatters en Español

El olor a huevo podrido en el Salton Sea no es solo una molestia. Puede enfermar a la gente.

Investigadores de UCLA han descubierto que las emisiones de sulfuro de hidrógeno en el Salton Sea están en niveles elevados y pueden causar graves efectos en la salud de quienes viven cerca del lago.

By

Deborah Brennan

• September 10, 2025

A tactical officer in camouflage grabs a person in a white T-shirt and gray cap, pressing them against a black pickup truck during a law enforcement raid. Several other officers in tactical gear and masks surround the scene, some carrying paintball-style weapons. In the background, a crowd of onlookers gathers on the sidewalk, some recording the event with their phones. The raid takes place on a busy commercial street lined with shops and palm trees.

CalMatters en Español

La Corte Suprema permite a los agentes de inmigración reanudar las redadas en Los Ángeles

La Corte Suprema de Estados Unidos levantó los límites a las redadas de inmigración en el sur de California, revocando un fallo de un tribunal inferior que prohibía a los agentes detener a las personas en función de su apariencia.

By

Wendy Fry

and

Sergio Olmos

• September 8, 2025

The emergency entrance to a rural hospital on a bright sunny day, with an ambulance parked in the docking area near the entrance, and people standing around the parking lot area.

CalMatters en Español

Este hospital rural estuvo a punto de cerrar. Fondos del estado lo mantiene abierto, pero ¿por cuánto tiempo?

El cierre de hospitales rurales es un problema inminente en toda California. Dos legisladores del Inland Empire instan a las autoridades estatales a tomar medidas para salvar un hospital en Blythe.

By

Deborah Brennan

• September 3, 2025

A ground-level of a person, wearing a black hat and orange shirt, laying on a wet concrete floor while they put their hands behind their back as an immigration agent grabs them. The agent is dressed in a green uniform.

CalMatters en Español

Cómo cambiaron los niveles de inmigración en EE. UU. desde el segundo mandato del presidente Donald Trump

Actualmente, la población inmigrante está disminuyendo en todo Estados Unidos, lo que marca el primer descenso de la población inmigrante desde la década de 1960.

By

Wendy Fry

• August 21, 2025