CalMatters en Español

A person wearing a navy suit points to a monitor with a line chart on it during a press conference. The California state seal, state flag and the American flag can be seen behind them.

El panorama presupuestario de California es desalentador. Esto es lo que necesitas saber.

El déficit de California está creciendo, la incertidumbre se cierne sobre el estado y los líderes estatales pueden tener menos opciones que antes para hacerle frente.

By

Yue Stella Yu

• January 6, 2026

A sleek, modern kitchen with light wood flooring, white cabinetry, and a large stainless-steel French-door refrigerator. An island with a stovetop and a pot sits to the left, while a clean countertop with a cutting board and backsplash tiles runs along the right side. The space is bright and minimal with built-in appliances.

CalMatters en Español

¿Será este el año en que California hará obligatoria la educación preescolar?

California es uno de los 32 estados que no exige que los niños de 5 años asistan a la escuela.

By

Carolyn Jones

• January 6, 2026

A small group of people stands outdoors at night, singing from printed sheets during a candlelit gathering. One person holds a flashlight to read, while others hold colorful paper lanterns. Warm light from candles and nearby decorations illuminates their faces against a dark street background, creating a communal, festive atmosphere.

CalMatters en Español

En épocas de redadas de ICE, una tradición navideña latina se celebra con cautela

Los residentes de San Marcos celebraron juntos la tradición navideña de las posadas mientras lidiaban con el miedo y la tensión causados por el aumento de las redadas del ICE.

By

Deborah Brennan

• December 26, 2025

Stacks of tortilla packages at a supermarket in Fresno on April 9, 2024. Photo by Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local

CalMatters en Español

Una nueva ley de California exige que las tortillas incluyan un ingrediente extra. Aquí te explicamos por qué.

This article is also available in English. Read it here. Las tortillas que se venden en California tendrán un nuevo ingrediente, uno que está destinado a garantizar la nutrición de los bebés. A partir del 1 de enero, entrará en vigor una nueva ley que exigirá que la mayoría de las tortillas y productos de […]

By

Ana B. Ibarra

• December 26, 2025

A group of officers, dressed in full tactical gear and wearing face masks, stands in the roadway of a neighborhood street during the middle of the day. In the foreground, we can see over the shoulders of a couple of people as they point to the officers, with one of the officers visible between the two people.

CalMatters en Español

Nueva ley de California prohíbe a agentes federales usar máscaras en respuesta a redadas de inmigración

La administración Trump ha presentado una demanda para bloquear una nueva ley de California que prohibiría a los agentes federales usar máscaras durante su servicio. Esta ley surgió a raíz de la preocupación por el uso de máscaras y pasamontañas por parte de agentes de inmigración en Los Ángeles.

By

Nigel Duara

• December 22, 2025

A person carries a large plastic bucket filled with produce on their shoulder while working in a field of green crops during harvest. Surrounded by others bending over the plants, the individual wears a long-sleeve shirt, hat, and face covering for sun protection.

CalMatters en Español

“Siguen necesitando atención”: Por qué los trabajadores migrantes de California evitan las clínicas médicas

Por temor a compartir información confidencial, los trabajadores agrícolas de California comenzaron a evitar las clínicas médicas móviles tras la toma de posesión del presidente Trump. "Hay mucha desconfianza", declaró un médico del condado de Fresno.

By

Larry Valenzuela

• December 19, 2025

A yellow and red warning sign about sewage and chemical contamination is posted along the shore of a beach. A pier can be seen in the background as the sun begins to set.

CalMatters en Español

Estados Unidos se ha comprometido a limpiar la contaminación del río Tijuana. ¿California cumplirá?

Los líderes de San Diego piden a California que tome medidas más enérgicas para abordar la actual crisis ambiental causada por las aguas residuales y la contaminación industrial que fluyen del río Tijuana.

By

Deborah Brennan

• December 18, 2025

A person wearing a green sweater stands on the side of a road next to puddles of water and overlooking a muddy field.

CalMatters en Español

Las aguas residuales del río Tijuana aún contaminan la costa de San Diego. Una surfista convertida en política lucha por limpiarlas.

La contaminación del río Tijuana por las aguas residuales continúa afectando a las comunidades del sur del condado de San Diego. La supervisora del condado de San Diego, Paloma Aguirre, se ha convertido en una fuerza impulsora para lograr soluciones binacionales y fondos de emergencia para proteger la salud pública.

By

Deborah Brennan

• December 16, 2025

CalMatters en Español

'Aún necesitan atención': Por qué los trabajadores migrantes de California evitan las clínicas médicas

This article is also available in English. Read it here. En un caluroso día de verano, decenas de jornaleros hicieron una pausa en su trabajo de recolección de chiles en un campo remoto a 42 kilómetros de Fresno y acudieron a una clínica médica temporal. Era una oportunidad para recoger medicamentos y hacerse evaluaciones básicas […]

By

Larry Valenzuela

• December 1, 2025

Preschool students sit on a green and blue rug as adults surrounded while they read a book.

CalMatters en Español

Cómo los sobrevivientes más pequeños de violencia doméstica se recuperan con la ayuda de un preescolar de San Diego

Un preescolar en San Diego se centra en niños que han sufrido traumas. Mi Escuelita cuenta con una larga trayectoria ayudando a niños y familias a salir adelante.

By

Adriana Heldiz

• October 17, 2025