CalMatters en Español

A view of a person's back as they walk along a walkway through a parking lot. In the background is a white building surrounded by a chain-linked fence with barbed wire.

¿Redadas o rumores? Los informes de operativos migratorios están alterando la vida en el Valle Central de California

Los rumores de redadas de inmigración están cambiando la vida desde Modesto hasta Bakersfield. La asistencia ha disminuido en la Diócesis de Fresno y algunas familias tienen miedo de salir.

By

Nigel Duara

• March 31, 2025

A student walks across campus at Chico State University on February 12, 2020. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

Sin necesidad de solicitudes: Cal State admite automáticamente a estudiantes de preparatoria con buenas calificaciones

A los estudiantes de la escuela preparatoria del condado de Riverside que cumplen con los requisitos se les garantiza la admisión a uno de los 10 campus de Cal State

By

Mikhail Zinshteyn

• March 28, 2025

A row of blue pop-up tents with pallets of boxes and a group of workers wearing yellow safety vests walking around. The side of the tent has white text that says, “WWW.SACRAMENTOFOODBANK.COM.”

CalMatters en Español

Los bancos de alimentos de California se preparan para recortes de ingresos y no son solo por la administración Trump

La ayuda alimentaria es una de las numerosas prioridades en competencia que los legisladores de California tendrán que manejar ante posibles grandes recortes federales.

By

Jeanne Kuang

• March 27, 2025

Students on the University of California San Diego (UCSD) campus in San Diego on July 26, 2022. Photo by Ariana Drehsler for CalMatters

CalMatters en Español

¿Demandar o contenerse? La Universidad de California hace ambas cosas ante la ira de Trump

La Universidad de California ha sido selectiva al decidir qué políticas de Trump impugna en los tribunales. Algunos estudiantes quieren que la UC se exprese más abiertamente en la defensa de la diversidad estudiantil y el derecho a protestar.

By

Mikhail Zinshteyn

• March 26, 2025

Three people sit on a gray couch in a room with lime green walls, various cultural decorations and gray desks. The person on the far left sits at the edge of the couch while holding an ipad with both their hands. The person in the middle looks to the person on their left and the person on the far right looks down as she hold an ipad in their hands.

CalMatters en Español

Solicitar la ayuda alimentaria de CalFresh es complicado pero las universidades de California están intentando hacerlo más fácil

En California, solo uno de cada cinco estudiantes universitarios elegibles recibe CalFresh debido a los complejos requisitos y al arduo proceso de solicitud.

By

Amy Elisabeth Moore

• March 26, 2025

Students walk across a sunny campus courtyard in front of a modern white building with large glass windows and curved architectural elements. Trees and orange banners displaying “Summer” and “Online” line the walkway, and a few students are gathered near a ladder at the building’s entrance.

CalMatters en Español

El Departamento de Educación investiga a Cal State San Bernardino mientras Trump desmantela la agencia

Cal State San Bernardino se encuentra entre varias docenas de universidades bajo escrutinio federal por programas dirigidos a grupos de estudiantes desfavorecidos.

By

Deborah Brennan

• March 26, 2025

CalMatters en Español

Las escuelas y carreteras rurales de California perderán millones en fondos federales tras los últimos recortes

Durante el último siglo, el dinero se ha destinado a condados con grandes extensiones de terrenos federales que no pueden ser gravados. El Congreso no lo incluyó en el próximo presupuesto.

By

Carolyn Jones

• March 25, 2025

Firefighters in bright yellow jackets sprays water onto smoldering debris at the site of a fire. Thick smoke rises into the air, partially obscuring the charred remains of a building’s framework in the background. The scene is surrounded by rubble and burned structures.

CalMatters en Español

Nuevos mapas de incendios sitúan a casi 4 millones de californianos viviendo en zonas de riesgo

CalFire publicó su cuarta y última ronda de mapas de peligros codificados por colores. Cada color implica reglas diferentes.

By

Ben Christopher

• March 24, 2025

An industrial facility with a metal-sided warehouse is shown, featuring large exhaust stacks supported by cables. Refrigerated truck trailers are parked near loading docks, while a yellow forklift sits nearby. In the foreground, black flatbed trailers are lined up. To the right, a tall, aging conveyor structure extends upward, supported by a network of metal beams and ladders. Power lines crisscross the sky, and palm trees are visible in the distance under a clear blue sky.

CalMatters en Español

Fumigantes tóxicos podrían estar filtrándose en partes de Long Beach, Compton y San Pedro

Los residentes de Long Beach que viven cerca de empresas que usan bromuro de metilo están indignados porque las autoridades de calidad del aire no les notificaron durante años ni evaluaron sus riesgos para la salud. Ahora, las autoridades informan que hay más instalaciones operando en San Pedro y Compton.

By

Alejandra Reyes-Velarde

• March 21, 2025

A teacher points at a book while a child sitting at their desk looks at it. Other students are visible in the frame. The setting is a classroom.

CalMatters en Español

Los padres no entienden el rendimiento de las escuelas de California. El plan de Newsom para solucionarlo se estanca

Hay retraso en el Sistema de Datos de la Cuna a la Carrera Profesional, una entidad que busca monitorear el progreso de estudiantes de escuela a empleo.

By

Adam Echelman

• March 21, 2025