CalMatters en Español

The Salton Sea at Bombay Beach on Feb. 4, 2023. Photo by Ariana Drehsler for CalMatters

El olor a huevo podrido en el Salton Sea no es solo una molestia. Puede enfermar a la gente.

Investigadores de UCLA han descubierto que las emisiones de sulfuro de hidrógeno en el Salton Sea están en niveles elevados y pueden causar graves efectos en la salud de quienes viven cerca del lago.

By Deborah Brennan • September 10, 2025

A tactical officer in camouflage grabs a person in a white T-shirt and gray cap, pressing them against a black pickup truck during a law enforcement raid. Several other officers in tactical gear and masks surround the scene, some carrying paintball-style weapons. In the background, a crowd of onlookers gathers on the sidewalk, some recording the event with their phones. The raid takes place on a busy commercial street lined with shops and palm trees.

CalMatters en Español

La Corte Suprema permite a los agentes de inmigración reanudar las redadas en Los Ángeles

La Corte Suprema de Estados Unidos levantó los límites a las redadas de inmigración en el sur de California, revocando un fallo de un tribunal inferior que prohibía a los agentes detener a las personas en función de su apariencia.

By Wendy Fry and Sergio Olmos • September 8, 2025

The emergency entrance to a rural hospital on a bright sunny day, with an ambulance parked in the docking area near the entrance, and people standing around the parking lot area.

CalMatters en Español

Este hospital rural estuvo a punto de cerrar. Fondos del estado lo mantiene abierto, pero ¿por cuánto tiempo?

El cierre de hospitales rurales es un problema inminente en toda California. Dos legisladores del Inland Empire instan a las autoridades estatales a tomar medidas para salvar un hospital en Blythe.

By Deborah Brennan • September 3, 2025

A ground-level of a person, wearing a black hat and orange shirt, laying on a wet concrete floor while they put their hands behind their back as an immigration agent grabs them. The agent is dressed in a green uniform.

CalMatters en Español

Cómo cambiaron los niveles de inmigración en EE. UU. desde el segundo mandato del presidente Donald Trump

Actualmente, la población inmigrante está disminuyendo en todo Estados Unidos, lo que marca el primer descenso de la población inmigrante desde la década de 1960.

By Wendy Fry • August 21, 2025

In this close image, a smiling person, dressed in a suit, holds a microphone towards their face. Behind them, and out of focus, two American flags are visible. The scene is a forum and a discussion is taking place.

CalMatters en Español

Abogada de inmigración Lisa Ramírez se suma a la carrera para vencer a la representante republicana Young Kim en el Condado de Orange

La abogada de inmigración que representó a un padre de tres hijos militares detenido por ICE en el condado de Orange es el último demócrata en desafiar al representante republicano Young Kim en un distrito que podría verse más rojo por la manipulación electoral del gobernador Gavin Newsom.

By Maya C. Miller • August 20, 2025

A person stands at a podium with a microphone, wearing a navy blue suit and tie, with the seal of the Attorney General's Office visible on the podium. To the right, a blue sign reads, "IMMIGRANTS ARE THE BACKBONE OF CALIFORNIA," with an image of a bear and the California Republic flag in the background. Bookshelves are visible in the softly lit background.

CalMatters en Español

California demanda a Trump por nuevas condiciones en la financiación para víctimas de delitos

California y otros 20 estados están demandando a la administración Trump por nuevas condiciones relacionadas con la inmigración en las subvenciones para las víctimas de delitos.

By Mikhail Zinshteyn and Cayla Mihalovich • August 19, 2025

A classroom full of students sits at round tables while an instructor at the front of the room gives a presentation. The instructor wears a face mask and gestures with their hands as a slide projected behind them explains how to write a literature review. Most students are engaged, taking notes or listening attentively. The classroom is brightly lit with overhead lights and whiteboards lining the walls.

CalMatters en Español

Los estudiantes inmigrantes son el futuro de California. No les cierres la puerta.

Los estudiantes internacionales gastan 6 mil millones de dólares al año en California, y los inmigrantes representan un tercio de su producto interno bruto. Las políticas federales antiinmigrantes lo ponen en peligro.

By Guest Commentary • August 19, 2025

A hand holding a pencil points to the number 73 on a colorful classroom poster displaying numbers from 1 to 100. The chart is decorated with stars and bordered in green and purple, with "100 One Hundred 100" written at the bottom. The person’s hand wears a scrunchie on the wrist.

CalMatters en Español

Los estudiantes sin estatus legal tienen derecho a asistir a la escuela pública. ¿Intentará Trump cambiar eso?

Desde el año pasado, aproximadamente media docena de estados han intentado aprobar leyes que permitirían a las escuelas cobrar matrícula a los no ciudadanos. Ninguna fue aprobada, pero los defensores afirmaron que planean seguir intentándolo.

By Carolyn Jones • August 11, 2025

A cubicle wall decorated with posters and artwork. The main poster features a hand-drawn illustration of three diverse people with monarch butterflies around them and the words “DREAMERS WELCOME!” in colorful letters. Next to it is a drawing of a pink flower, and to the right is a printed flyer reading “FREE IMMIGRATION LEGAL SERVICES for students, faculty, & staff.” Below the posters are pinned newspaper clippings and articles.

CalMatters en Español

2.300 ‘Dreamers’ de California están a punto de perder su cobertura médica

La administración Trump revirtió una regla que permitía a los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a los EE. UU. cuando eran niños comprar seguros de salud en los mercados de la Ley de Atención Médica Asequible.

By Ana B. Ibarra • August 11, 2025

Two elderly people, sitting in front of a desk, complete a worksheet assignment inside a classroom at a school campus. Other students can be seen in the background.

CalMatters en Español

Por qué una nueva orden de Trump podría expulsar a miles de estudiantes adultos de las clases

El Departamento de Educación de EE. UU. informa que los estudiantes adultos sin estatus legal ahora tienen prohibido el acceso a ciertos cursos.

By Adam Echelman • August 7, 2025