CalMatters en Español

Construction on the High-Speed Rail over a ramp above Highway 99 in south Fresno on March 3, 2023. Photo by Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local

Trump critica el problemático proyecto del tren bala de California y puede que merezca una muerte compasiva

El proyecto del Tren Bala parece lento en su avance y ahora Trump busca investigar como se han invertido los fondos.

By Dan Walters • February 6, 2025

Several individuals wearing protective gear and helmets work together to dig a firebreak in a forested area. Flames burn nearby, casting an orange glow on the scene, as smoke rises through the trees.

CalMatters en Español

A medida que aumenta la temporada de incendios, los senadores de California presionan para que haya más bomberos durante todo el año

El presidente pro tempore del Senado, Mike McGuire, propuso que los bomberos estatales trabajen a tiempo completo en lugar de la fuerza laboral estacional que la agencia actualmente tiene durante nueve meses cada año.

By Sameea Kamal • February 5, 2025

Two people lead a group as they walk ahead them while they tour the damages left by a wildfire in a downtown business district of Pacific Palisades. Gray clouds of smoke can be seen behind them.

CalMatters en Español

Newsom cambia temporalmente el reglamento de alquiler para algunas mansiones de Los Ángeles a raíz de los incendios

Para aprovechar al máximo las propiedades de alquiler disponibles, el gobernador Gavin Newsom emitió una orden ejecutiva para cambiar algunas reglas de alquiler.

By Ben Christopher • February 4, 2025

Two individuals stand on an airport tarmac, engaged in an intense discussion. One person, wearing a dark button-up shirt, gestures emphatically while speaking. The other individual, dressed in a blazer and a cap with gold lettering, looks on attentively. A large aircraft and a clear blue sky serve as the backdrop, with microphones visible in the foreground.

CalMatters en Español

Gavin Newsom vuela a Washington en busca de ayuda para los incendios de Los Ángeles

La Casa Blanca confirmó que el presidente Trump, quien ha amenazado repetidamente con imponer una serie de condiciones para la asistencia federal contra incendios forestales, se reunirá con el gobernador de California.

By Alexei Koseff • February 4, 2025

A raging wildfire consumes a structure, with massive flames engulfing the scene. Bright orange and yellow fire contrasts against the dark sky, creating an intense and dramatic visual.

CalMatters en Español

State Farm pide más aumentos en las tarifas de seguros tras los incendios en Los Ángeles

State Farm, que ya tiene solicitudes de aumento de tarifas pendientes, solicitó a los funcionarios estatales que aprobaran más aumentos a los precios de seguros.

By Levi Sumagaysay • February 4, 2025

A person sits on a walker in an outdoor encampment, with a pensive expression and hands resting near their shoulders. Surrounding them are tents, carts filled with belongings, a bicycle, and various personal items scattered on the ground. Another individual is partially visible in the foreground, leaning over a surface with small objects. The background includes a mix of tents, urban structures, and open land under bright sunlight.

CalMatters en Español

¿Debería ser ilegal ‘ayudar’ o ‘ser cómplice’ de un campamento de personas sin hogar? Pronto podría ser una realidad en esta ciudad del Área de la Bahía

Una medida de la ciudad de Fremont está alarmando a los activistas porque no solo hace ilegal acampar en cualquier calle o acera, sino que haría culpable de un delito a quienes “permitan, ayuden, oculten o inciten” a formar ese campamento.

By Marisa Kendall • February 4, 2025

A close-up of a desk setup featuring a sign listing "Documents needed to apply for Medi-Cal or My Health LA" in English and Spanish, displayed on a clipboard. Nearby, there is a small black cup holding pens and a highlighter, a purple plant pot with greenery, and a bottle of hand sanitizer. A simple illustration of a hand writing on a clipboard is visible in the background.

CalMatters en Español

Las clínicas de Los Ángeles pierden fondos para la atención médica para personas transgénero a medida que entran en vigencia las órdenes ejecutivas de Trump

Una clínica de salud comunitaria de Los Ángeles está considerando presentar una demanda contra la administración de Trump por una subvención rescindida que estaba destinada a apoyar servicios para pacientes transgénero.

By Kristen Hwang • February 4, 2025

A patient waits in line to pick up a prescription at La Clinica in Oakland on Sept. 26, 2019. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

Los votantes de California eliminaron un plan para mantener a los niños asegurados y ahora puede ser demasiado tarde para solucionarlo

Los niños pierden regularmente la cobertura de Medi-Cal debido a errores administrativos. El plan de California para mantenerlos inscritos se evaporó cuando los votantes aprobaron la Proposición 35.

By Kristen Hwang • February 3, 2025

A cubicle panel with posters hung on to it including one with the words "Dreamers Welcome!" and hand-drawn images of three people of different ethnicities plus four monarch butterflies.

CalMatters en Español

Aumenta la demanda de servicios legales de inmigración en las universidades de California

Se estima que unos 100,000 estudiantes universitarios indocumentados de California están lidiando con los planes del presidente Trump de deportaciones masivas. Los Dream Centers de muchos campus están interviniendo para brindar orientación.

By Delilah Brumer and Mercy Sosa • February 3, 2025

Mono Lake on the eastern edge of the Sierra Nevada on May 20, 2023. Photo by Sierra Farquhar for CalMatters

CalMatters en Español

Otra víctima de un invierno extremadamente seco: Los Ángeles no reducirá su consumo de agua de Mono Lake

Los Ángeles había planeado extraer una cantidad sustancialmente menor de agua del emblemático lago Eastern Sierra este invierno. La decisión es un golpe para los conservacionistas que han estado tratando de restaurar el lago durante décadas.

By Alastair Bland • January 30, 2025