CalMatters en Español

A raging wildfire consumes a structure, with massive flames engulfing the scene. Bright orange and yellow fire contrasts against the dark sky, creating an intense and dramatic visual.

State Farm pide más aumentos en las tarifas de seguros tras los incendios en Los Ángeles

State Farm, que ya tiene solicitudes de aumento de tarifas pendientes, solicitó a los funcionarios estatales que aprobaran más aumentos a los precios de seguros.

By Levi Sumagaysay • February 4, 2025

A person sits on a walker in an outdoor encampment, with a pensive expression and hands resting near their shoulders. Surrounding them are tents, carts filled with belongings, a bicycle, and various personal items scattered on the ground. Another individual is partially visible in the foreground, leaning over a surface with small objects. The background includes a mix of tents, urban structures, and open land under bright sunlight.

CalMatters en Español

¿Debería ser ilegal ‘ayudar’ o ‘ser cómplice’ de un campamento de personas sin hogar? Pronto podría ser una realidad en esta ciudad del Área de la Bahía

Una medida de la ciudad de Fremont está alarmando a los activistas porque no solo hace ilegal acampar en cualquier calle o acera, sino que haría culpable de un delito a quienes “permitan, ayuden, oculten o inciten” a formar ese campamento.

By Marisa Kendall • February 4, 2025

A close-up of a desk setup featuring a sign listing "Documents needed to apply for Medi-Cal or My Health LA" in English and Spanish, displayed on a clipboard. Nearby, there is a small black cup holding pens and a highlighter, a purple plant pot with greenery, and a bottle of hand sanitizer. A simple illustration of a hand writing on a clipboard is visible in the background.

CalMatters en Español

Las clínicas de Los Ángeles pierden fondos para la atención médica para personas transgénero a medida que entran en vigencia las órdenes ejecutivas de Trump

Una clínica de salud comunitaria de Los Ángeles está considerando presentar una demanda contra la administración de Trump por una subvención rescindida que estaba destinada a apoyar servicios para pacientes transgénero.

By Kristen Hwang • February 4, 2025

A patient waits in line to pick up a prescription at La Clinica in Oakland on Sept. 26, 2019. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

Los votantes de California eliminaron un plan para mantener a los niños asegurados y ahora puede ser demasiado tarde para solucionarlo

Los niños pierden regularmente la cobertura de Medi-Cal debido a errores administrativos. El plan de California para mantenerlos inscritos se evaporó cuando los votantes aprobaron la Proposición 35.

By Kristen Hwang • February 3, 2025

A cubicle panel with posters hung on to it including one with the words "Dreamers Welcome!" and hand-drawn images of three people of different ethnicities plus four monarch butterflies.

CalMatters en Español

Aumenta la demanda de servicios legales de inmigración en las universidades de California

Se estima que unos 100,000 estudiantes universitarios indocumentados de California están lidiando con los planes del presidente Trump de deportaciones masivas. Los Dream Centers de muchos campus están interviniendo para brindar orientación.

By Delilah Brumer and Mercy Sosa • February 3, 2025

Mono Lake on the eastern edge of the Sierra Nevada on May 20, 2023. Photo by Sierra Farquhar for CalMatters

CalMatters en Español

Otra víctima de un invierno extremadamente seco: Los Ángeles no reducirá su consumo de agua de Mono Lake

Los Ángeles había planeado extraer una cantidad sustancialmente menor de agua del emblemático lago Eastern Sierra este invierno. La decisión es un golpe para los conservacionistas que han estado tratando de restaurar el lago durante décadas.

By Alastair Bland • January 30, 2025

A view of a wooden pole with power lines on a clear blue sky. A lit up lamp outside a home can be seen in the foreground.

CalMatters en Español

Una razón por la que su factura de electricidad es alta: las ganancias incorporadas que los críticos califican de excesivas

Las empresas de servicios públicos pueden facturar directamente cientos de millones de dólares en retornos a los accionistas a pesar de estar en lo que los críticos llaman un negocio de menor riesgo.

By Malena Carollo • January 29, 2025

The Salton Sea at Bombay Beach on Feb. 4, 2023. Photo by Ariana Drehsler for CalMatters

CalMatters en Español

Juez aprueba gigantesco proyecto de extracción de litio del Salton Sea y pone fin a la demanda de activistas

La demanda alega que el proyecto Hell's Kitchen, de 1,800 millones de dólares, podría causar problemas de agua y aire que no se revelaron en su informe de impacto ambiental. Un juez no estuvo de acuerdo.

By Deborah Brennan • January 29, 2025

People walking along the sidewalk on a college campus near white buildings and palm trees planted in the grass along the sidewalks.

CalMatters en Español

El costo de las universidades privadas sigue siendo alto pero muchos estudiantes de bajos ingresos aún las eligen

Algunos estudiantes tienen varios empleos y renuncian a actividades extracurriculares para complementar su ayuda financiera. Muchos dicen que vale la pena.

By Katelyn Do, Emewodesh Eshete and Mikhail Zinshteyn • January 29, 2025

A person in a dark blue suit with a purple tie stands at a podium with a mic while addressing reporters. The person is wearing an American flag pin on their lapel. In the background, a self of books can be seen along with an American flag.

CalMatters en Español

Sería ‘devastador’: California demanda al gobierno federal por la congelación de fondos ordenada por Trump

Tras una orden ejecutiva del lunes del presidente Donald Trump que busca congelar toda la ayuda federal, los funcionarios de California intentan darle sentido al caos.

By Ben Christopher • January 28, 2025