Barbara Feder Ostrov

More than 251,000 Californians signed up on MyTurn to volunteer at vaccine clinics. But only 379 people have been able to book shifts through the state’s problem-plagued website.

Más de 251,000 californianos se inscribieron en MyTurn para ser voluntarios en clínicas de vacunas. Pero solo 379 personas han podido reservar turnos a través del sitio web plagado de problemas del estado.

In an effort to accelerate vaccination of teens, California health officials say they will allow pediatricians to obtain doses without going through the state’s problematic registration site. Children ages 12 to 15 may become eligible for COVID-19 vaccines next week.

En un esfuerzo por acelerar la vacunación de los adolescentes, los funcionarios de salud de California dicen que permitirán a los pediatras obtener dosis sin tener que pasar por el problemático sitio de registro del estado. Los niños de 12 a 15 años pueden ser elegibles para las vacunas COVID-19 la próxima semana.

Billed as a one-stop shop, California’s $50 million site has instead created nonstop problems. Only 27% of vaccinations booked each day use MyTurn.

Considerado como una ventanilla única, el sitio de $50 millones de California ha creado problemas sin parar. Solo 27% de las vacunas reservadas cada día usan MyTurn.

California has no plans to administer a passport. But the state is sending mixed messages to businesses about the need to verify that people at large events are vaccinated.

California no tiene planes de administrar un pasaporte. Pero el estado está enviando mensajes contradictorios a las empresas sobre la necesidad de verificar que las personas en los grandes eventos estén vacunadas.

Vaccine supply must be sufficient for anyone 16 and older who wants a shot and hospitalization rates must remain low and stable. The mask mandate would remain.

El suministro de vacunas debe ser suficiente para cualquier persona de 16 años o más que desee una vacuna y las tasas de hospitalización deben permanecer bajas y estables. El mandato de la máscara se mantendría.