Barbara Feder Ostrov

En resumen Según las nuevas recomendaciones de mascarillas de los CDC, se recomienda a las personas vacunadas en 45 condados de California y todas sus áreas más pobladas, que usen mascarillas en lugares públicos cerrados. Read this article in English.  Casi todos los californianos vacunados deben volver a usar mascarillas en interiores bajo las nuevas pautas […]

Under the CDC’s new mask recommendations, vaccinated people in 45 California counties — all of its most populous areas — are advised to wear masks in public indoor places.

The giant dialysis company DaVita, charged with two antitrust violations last week, spent $135 million to defeat two California ballot measures and donated $1.3 million to state politicians in the past decade.

Read this article in English.   Un mes después de que la reapertura de California quitara la mayoría de las restricciones pandémicas, los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones están aumentando, lo que preocupa a los funcionarios de salud pública mientras lidian con la más infecciosa variante Delta y el lento ritmo de vacunación en algunas comunidades.  […]

Lea este artículo en español. A month after California’s reopening lifted most pandemic restrictions, COVID-19 cases and hospitalizations are rising, worrying public health officials as they contend with the more infectious Delta variant and the lagging pace of vaccinations in some communities.  Los Angeles County has drawn particular concern, with five straight days of more than […]

An influx of taxpayer money has paid for everything from masks, hospital beds and student laptops to extra workers for unemployment hotlines and tracing contacts.

Most of the 7,553 infections were minor, although 62 people have died. The rate of COVID-19 infections and deaths among unvaccinated people is far higher.

La mayoría de las 7.553 infecciones fueron leves, aunque 62 personas han muerto. La tasa de infecciones y muertes por COVID-19 entre las personas no vacunadas es más alta..

As the governor and lawmakers wrangle over the budget, local public health departments are underfunded and overwhelmed. Outdated equipment and insufficient staff hamper handling of everything from asthma to syphilis.

Mientras el gobernador y los legisladores discuten sobre el presupuesto, los departamentos de salud pública locales carecen de fondos suficientes y están abrumados. El equipo obsoleto y el personal insuficiente dificultan el manejo de todo, desde el asma hasta la sífilis.