Barbara Feder Ostrov

As a third of hospitals report critical staffing shortages, California’s health department is considering issuing an order postponing many elective surgeries. Many procedures, including a lung transplant, already have been canceled.

En resumen Dado que un tercio de los hospitales informan una escasez crítica de personal, el departamento de salud de California está considerando emitir una orden para posponer muchas cirugías electivas. Muchos procedimientos, incluido un trasplante de pulmón, ya han sido cancelados. Read this article in English.    En Los Ángeles, un paciente gravemente enfermo tiene que […]

EN RESUMEN Los hogares de ancianos de California han presentado más de 400 demandas desde 2016 para apelar citaciones y multas estatales que alegan una atención deficiente al paciente. Los reguladores rebajaron casi un tercio de las sanciones que involucran hasta una muerte. Los defensores dicen que el sistema de apelaciones favorece a los hogares […]

California nursing homes have filed more than 400 lawsuits since 2016 to appeal state citations and fines alleging poor patient care. Regulators downgraded nearly a third of sanctions involving a death. Advocates say the appeals system favors nursing homes.

En resumen Se ha encontrado una nueva cepa del coronavirus en California. Pero no es necesario preocuparse, dicen los expertos, ya que la variante lambda rara vez se detecta y la variante delta es la que domina. Read this article in English.   Una nueva variante de COVID-19, llamada lambda, ha llegado a California. La variante emergente […]

A new strain of the coronavirus has been found in California. But no need to worry, experts say, since lambda is rarely detected, and delta dominates.

En resumen Más de 5,300 personas con COVID-19 fueron hospitalizadas en California el domingo, casi el doble que dos semanas antes. Read this article in English.  Impulsados por la variante delta y un gran número de personas no vacunadas, los pacientes de COVID-19 están inundando los hospitales de California a un ritmo no visto desde el […]

More than 5,300 people with COVID-19 were hospitalized in California on Sunday, almost twice the number two weeks earlier.

California’s vaccination mandate for medical workers is the toughest in the nation. California also ordered all visitors at hospitals and other medical facilities to be vaccinated or test negative for COVID-19 beginning next Wednesday.

En resumen El mandato de vacunación de California para los trabajadores médicos es el más estricto del país. California también ordenó que todos los visitantes en hospitales y otras instalaciones médicas se vacunen o den negativo para COVID-19 a partir del próximo miércoles. Read this article in English.   California emitió hoy la primera orden en la […]