Evictions

With two months left before California’s eviction moratorium ends June 30, political momentum isn’t on the side of tenants for an extension.

Con dos meses para que la moratoria de desalojos de California termine el 30 de junio, el impulso político no está del lado de los inquilinos para una extensión.

Complex rules and landlord resistance are limiting the success of an unprecedented effort to help tenants. Advocacy groups are concerned what will happen after a statewide eviction moratorium ends June 30.

Las reglas complejas y la resistencia de los propietarios están limitando el éxito de un esfuerzo sin precedentes para ayudar a los inquilinos. Los grupos de defensa están preocupados por lo que sucederá después de que finalice una moratoria de desalojo en todo el estado el 30 de junio.

Public housing authorities in California, especially Los Angeles, have left critical coronavirus relief information out of letters sent to tenants. Advocates say the lack of information could lead to tenants evicting themselves when they don’t have to.

Las autoridades de vivienda pública en California, especialmente en Los Ángeles, han dejado información crítica sobre el alivio del coronavirus en las cartas enviadas a los inquilinos. Los defensores dicen que la falta de información podría llevar a que los inquilinos se desalojen cuando no es necesario.

Alonso and his wife have been unable to afford rent during the pandemic. They share a one-bedroom apartment with their four children.

Key legislators push duplexes, looser regulations and more money to boost housing supply.

Los economistas dicen que los propietarios de pequeñas propiedades se han visto especialmente afectados por la pandemia a medida que los inquilinos se mudan o dejan de pagar. A pesar de una indulgencia hipotecaria exigida por el gobierno federal y $2.6 mil millones en alivio de alquiler del estado, algunos propietarios que se escapan de las grietas se preguntan cuánto tiempo más pueden absorber los costos.

Carolina lost work due to COVID-19 and has fallen behind on rent for a trailer she shares with her son and daughter. The single mother remains on a waiting list for undocumented immigrants in need of assistance.