Evictions

Read this article in English.     Carolina NavarroAños: 34Ciudad: Condado rural de FresnoRaza / Etnia: LatinaOcupación: Trabajadora agrícola cuidando a su hijo e hija Carolina perdió el trabajo debido al COVID-19 y se atrasó en el alquiler de un remolque que comparte con su hijo y su hija. La madre soltera permanece en lista de espera para inmigrantes indocumentados que necesitan […]

As California's governor delivered his annual address — this time from Dodger Stadium — the CalMatters reporting team offered the following corrections, clarifications and context.

Even with a statewide eviction moratorium and government rental relief, some renters have accumulated large debts with no way out.

Incluso con una moratoria de desalojo en todo el estado y un alivio de alquiler del gobierno, algunos inquilinos han acumulado grandes deudas sin salida.

The extent to which California’s unemployment department has failed to address rampant fraud came into clearer focus on Thursday, when the state auditor released her second report of the week on the Employment Development Department. Despite repeated warnings from federal authorities that fraudsters would target California, EDD waited six months and processed 7.4 million claims […]

With the state's eviction moratorium set to expire at the end of January, California lawmakers passed two bills extending it through June.

Con la moratoria de desalojos del estado que expira a fines de enero, los legisladores de California aprobaron dos proyectos de ley que la extienden hasta junio.

Under a legislative agreement, California would extend its eviction moratorium to the end of June. Landlords would get an incentive to forgive back rent using an extra $2.6 billion from federal relief.

Según un acuerdo legislativo, California ampliaría su moratoria de desalojo hasta finales de junio. Los propietarios obtendrían un incentivo para perdonar el alquiler atrasado utilizando $2.6 mil millones adicionales de la ayuda federal.