Mark Ghaly

¿El lanzamiento irregular de la vacuna en California, las mutaciones de coronavirus más contagiosas y la decisión de abrir el estado harán que los casos de COVID-19 vuelvan a aumentar?

An influential state committee holds fast, for now, to California’s decision to make age — not disability or chronic health condition — the primary criteria for getting a faster COVID vaccine.

Un influyente comité estatal se aferra, por ahora, a la decisión de California de hacer que la edad, no la discapacidad o la enfermedad crónica, sea el criterio principal para obtener una vacuna COVID más rápida.

Good morning, California. It’s Wednesday, February 3. Low marks for vaccine rollout Gov. Gavin Newsom’s approval rating has fallen from record-high levels notched earlier in the pandemic, according to two polls released Tuesday — potentially fueling the campaign to recall him from office. Around 54% of Californians approve of Newsom’s job performance, down from a […]

Good morning, California. It’s Wednesday, January 27. State takes reins Six weeks into a vaccine rollout largely left to the counties, California is taking the helm in an attempt to streamline a chaotic and fragmented process that has resulted in one of the nation’s lowest rates of vaccine administration. The new strategy, which state health […]

California aceleró sus vacunas contra COVID-19 la semana pasada, pero el estado aún tiene una de las tasas más bajas de utilización de vacunas del país.

California sped up its vaccinations for COVID-19 last week, but the state still has one of the nation's lowest rates of vaccine utilization.

As complaints mount about the state’s lagging vaccine rollout, health officials allow any seniors to seek the shot now — but not younger people with preexisting conditions.

A medida que aumentan las quejas sobre el retraso en el lanzamiento de la vacuna en el estado, los funcionarios de salud permiten que las personas mayores busquen la vacuna ahora, pero no las personas más jóvenes con afecciones preexistentes.

As a new, highly infectious coronavirus variant appears in California, state health officials try to speed up vaccine distribution.