CalMatters Staff

CalMatters en Español

Cómo votar ante una pandemia cuando se pierde la casa en un incendio forestal

Read this article in English.   En agosto, cuando un rayo inició el incendio de su casa en el condado de Napa, Ian MacMillan escapó de las llamas con su esposa, sus tres hijos y su suegra. Un mes más tarde, cuando otro incendio forestal rugió en la región vinícola del norte de California, tuvieron que huir […]

By Isabella Bloom, Marco Torrez and CalMatters Staff • October 23, 2020

Politics

Announcing our new podcast: California State of Mind

Californians live in the world’s fifth-largest economy, and decisions and actions made here reverberate throughout the nation. In collaboration with Capital Public Radio, we’re launching “California State of Mind,” a podcast to help you make sense of the biggest events happening in the Golden State. Today, @CapRadioNews & @CalMatters are launching a new #podcast to […]

By CalMatters Staff • October 16, 2020

CalMatters en Español

Los estudiantes encuentran nuevas maneras de emitir su voto a pesar de la pandemia

Read this article in English.       Fernando Villarreal, votante por primera vez, espera participar en las próximas elecciones presidenciales. “Creo que es una elección muy importante para la democracia y creo que los jóvenes tienen mucho en juego en lo que respecta a la educación, la salud y muchos otros temas”, dijo el estudiante de primer año […]

By Bella Ross and CalMatters Staff • October 16, 2020

CalMatters en Español

Los trabajadores de edad avanzada son los más afectados por la pandemia

Read this article in English.   Jesús Monge se ha desempeñado como jornalero desde que llegó a los Estados Unidos en 1981 desde El Salvador. En los últimos meses el jornalero de 71 años no ha podido trabajar porque los trabajos se han ido secando y porque su cuerpo ya casi no lo permite. “Tengo muchos problemas […]

By Jacqueline Garcia and CalMatters Staff • October 15, 2020

CalMatters en Español

Cómo California está influyendo en la elección presidencial

Read this in English. Después de una relevancia electoral fugaz el marzo pasado, cuando California celebró una primaria presidencial anterior, el estado vuelve a ser relegado a una ocurrencia tardía rica en efectivo en la carretera a la Casa Blanca. Sin embargo, todo ese dinero cuenta una historia de poder político, dónde está en California […]

By CalMatters Staff • October 13, 2020

Elections

Bỏ Phiếu Các Dự Luật | 2020 Ballot Propositions (Vietnamese)

CalMatters presents key information for voters in Vietnamese.

By CalMatters Staff • October 10, 2020

Elections

選票提案 | 2020 Ballot Propositions (Chinese)

CalMatters presents key information for voters in Chinese.

By CalMatters Staff • October 10, 2020

Politics

주민발의안 투표 | 2020 Ballot Propositions (Korean)

CalMatters presents key information for voters in Korean.

By CalMatters Staff • October 10, 2020

CalMatters en Español

Newsom firma las protecciones contra COVID-19 para los agricultores

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Los legisladores de California están buscando proteger una de las fuerzas laborales más valiosas del estado con un nuevo paquete de alivio para COVID-19.  El Gob. Gavin Newsom firmó un paquete […]

By Kate Cimini and CalMatters Staff • October 1, 2020

CalMatters en Español

“Bajo sueldo, alto riesgo”: Los despidos por el coronavirus colocan a los trabajadores de clase media a un nivel económico más bajo.

Desde perspectivas de carrera destrozadas hasta recortes de sueldo y trabajo por turnos repentinos, la pandemia está obligando a los trabajadores cualificados y de clase media a aceptar salarios más bajos y trabajos por contrato.

By Laurence Du Sault and CalMatters Staff • September 28, 2020