- Part 1 Bajo Techo
- Part 2 Cómo los inquilinos de California se preparan para un tsunami de desalojo
- Part 3 La pérdida de empleo, el aumento de la renta arruinan las finanzas de una madre soltera
- Part 4 Respirando con dificultad con el desalojo en la mente
- Part 5 Ella redujo sus horas de trabajo para que su hijo pueda aprender
- Part 6 Mejor que antes, incluso cuando sube el alquiler
- Part 7 Finalmente, alivio de alquiler para una graduada que se inicia en el mercado laboral
- Part 8 Poniendo a sus hijos antes que los campos
Read this article in English.
Susan Brzovich
Años: 60
Ciudad: Prunedale, Condado de Monterey
Raza/Etnia: Blanca
Ocupación: Educadora para-profesional
Susan perdió dos de sus tres trabajos al comienzo de la orden de refugio en el lugar de California. Ella apenas está sobreviviendo cada mes. Aún así, esta madre soltera que alguna vez estuvo sin hogar dice que se siente rica en comparación con lo que alguna vez tuvo.
20 de enero de 2021
En sus palabras
Fuimos realmente simples para Navidad. Mi hijo dijo: “Mamá, ¿qué quieres para Navidad?” Yo dije, “Nada. Quizás velas, en caso de que no tengamos electricidad”. No hubo nada, y esa fue la Navidad más simple que hicimos. No estaba solo. Nos teníamos el uno al otro y estaba soleado.
Vivimos simples. Incluso juntando nuestras compras. Un momento nos concentraremos en los artículos de papel, al siguiente (algo más). Aprendiendo a fluir con todo esto, el COVID.
No sé (qué más). Realmente pensando en lo que usas, tal vez. Solía comprar leche todos los meses y al final del mes tiraba la mitad. Simplemente gaste su dinero sabiamente. Desde los bordes del pan hasta las cáscaras de huevo y los posos de café: siempre hay un propósito para todo.
He solicitado hacer mi trabajo desde casa, porque la gasolina cuesta dinero. Y mi auto, sigo armando (de nuevo). Espero que esto sea aprobado. Eso ahorrará $20 cada semana. Se necesita más tiempo para tener el coraje de decirle a mi trabajo que soy un desastre por dentro y, para mantener el equilibrio, me gustaría trabajar desde casa.
El mejor lugar en el que me siento es mi hogar.
6 de diciembre de 2020
La cuenta bancaria de Susan Brzovich se redujo a $4 y no le pagarían en más de una semana.
Brzovich, una ayudante de aula en la escuela secundaria del norte del condado de Monterey, perdió dos de sus tres trabajos con el inicio de las órdenes de refugio en el lugar.
Ahora trae $1,700 al mes, que solo cubre su alquiler de $1,300 más los servicios públicos y otros elementos esenciales. El propietario le subió el alquiler a $100 el mes pasado y cada vez es más difícil de cubrir.
A pesar de eso, Brzovich se siente rica, dijo, cuando piensa en cuánto tiene comparado con hace solo 10 años.
En 2009, el esposo de Brzovich la dejó en medio del abuso de sustancias y la adicción de su hijo Jake. “Se rompió mi familia”, dijo. También la dejó a ella y a su hijo menor, Max, sin hogar.
Se mudaron de la casa de un amigo a la casa de un amigo durante aproximadamente dos años antes de encontrar la acogedora unidad de abuelita de dos habitaciones que ahora alquilan en Royal Oaks. Ella nunca faltó un día al trabajo, dijo, nunca les dijo a sus colegas que se dirigía a la escuela directamente del tribunal de divorcios, mientras que por la noche dormía en el piso de la casa de otra persona.
“¿Cómo reaccionarían?” ella preguntó. “Lo siento, llegué unos minutos tarde a tu clase, ¿no tengo hogar?”
Ella se rió profundamente, el sonido provenía de sus entrañas y el alivio coloreando su voz. Un momento después se calló, pensativa.
Después de su divorcio, Brzovich tuvo varios trabajos. Además de su trabajo como ayudante en el aula, ayudó a ejecutar el programa después de la escuela y cuido unas casas un par de veces al mes para llegar a fin de mes.
“Uno pensaría, ‘Dios, no tengo suficiente gasolina’, y se abriría un pequeño trabajo”, dijo Brzovich.
Brzovich y Max, ahora de 23 años, habían sobrevivido hasta que llegó la pandemia. Luego, perdió dos de sus trabajos cuando el programa extracurricular cambió su horario y la gente dejó de viajar.
“Solo me queda un sueldo”, dijo Brzovich. “Nunca me di cuenta de cuánto trabajaba hasta que no trabajé. He vivido aquí durante ocho años, pero nunca desempaqué ”.
Brzovich decoró su casa con plantas en macetas, fotos enmarcadas y chucherías. Las figuras de ángeles que heredó de su madre se colocan cómodamente en el baño, las velas calientan la sala y una escena navideña de Charlie Brown recibe a los visitantes en la puerta principal.
Ella es inteligente con su dinero, aprovecha las ofertas, las ventas y los obsequios, y su hijo, que trabaja en Safeway, ayuda cuando puede trayendo a casa comestibles con su descuento para empleados. Pero aún así, han tenido que priorizar las compras aún más debido a la caída de sus ingresos.
El cheque de estímulo ayudó, dijo, pero no cubrió todos sus ingresos perdidos durante los meses. Entonces comenzó a visitar los bancos de alimentos, lo que siempre se había resistido a hacer.
A ella le gusta compartir los extras con sus amigos y vecinos que sabe que también están pasando por un momento difícil: regalar chips de guisantes y pimientos rojos, congelando uvas y horneando con las cajas y cajas de moras que encuentra en las bolsas que trae a la casa.
Con ellos, hizo tarta de moras y manzanas, y un condimento de moras y arándanos para el Día de Acción de Gracias.
Su hijo trajo a casa un pavo que compró por $7 y guarniciones como batatas y calabaza. Incluso compró papel higiénico, que ha vuelto a escasear en los estantes desde que la última ola de casos de COVID-19 provocó el toque de queda por parte del gobernador Gavin Newsom.
Aún así, dijo, cuando su hijo llega a casa preguntándose cómo se las arreglarán, ella le recuerda que lo están haciendo bien.
“Déjame mostrarte lo ricos que somos”, le dijo. “Tenemos un nuevo paquete de papel higiénico y acabo de encontrar 12 rollos más”.
Para Brzovich, se trata de recurrir a algo más grande que ella.
A Brzovich le gusta levantarse entre las 2 am y las 4 am y sentarse afuera, ver la luna salir sobre las colinas al noreste de la Bahía de Monterey y disfrutar de la naturaleza que la rodea. Ella escucha la llamada de los búhos, luego las ranas responden. A veces ve a un coyote que pasa fugazmente entre la maleza entre los tocones de eucalipto que se alzan detrás de su casa.
Pide deseos a las estrellas fugaces, pide paz, fuerza para continuar.
Solía estar parada todas esas horas, pero ahora se sienta. “Te mareas”, dijo, “mirando el cielo”.
¿Cómo le va cada mes con el alquiler?
Te invitamos a compartir tu historia aquí.
Este proyecto es parte de California Divide, una colaboración entre redacciones que examina la desigualdad de ingresos y la supervivencia económica en California.
Bajo Techo
- Part 1 Bajo Techo
- Part 2 Cómo los inquilinos de California se preparan para un tsunami de desalojo
- Part 3 La pérdida de empleo, el aumento de la renta arruinan las finanzas de una madre soltera
- Part 4 Respirando con dificultad con el desalojo en la mente
- Part 5 Ella redujo sus horas de trabajo para que su hijo pueda aprender
- Part 6 Mejor que antes, incluso cuando sube el alquiler
- Next: Part 7 Finalmente, alivio de alquiler para una graduada que se inicia en el mercado laboral
- Part 8 Poniendo a sus hijos antes que los campos